The head of the fish is the first part to smell

Ἰχθὺς ἐκ τῆς κεφαλῆς ὄζειν ἄρχεται: ἐπὶ τῶν ἐπιστάτας φαύλους ἐχόντων

The head of a fish begins to stink first. Used of bad rulers, whose contagion poisons the rest of the people. The expression seems to derive from the language of common people.

[Piscis primum a capite foetet … Piscis a capite primum incipit putere. Dictum in malos principes, quorum contagione reliquum vulgus inficitur. Apparet ab idiotarum vulgo sumptum.]

Michael Apostolius (c. 1420 - c. 1480) Greek teacher, writer, copyist [Apostolius Paroemiographus, i.e., Apostolius the proverb-writer]
Apostolius 9.18.12, Tilley F 304
    (Source)

From Erasmus, Adages, Book 4, ch. 2, #97 [tr. Drysdall], who cites Apostolius, who appears to have been the first to record the proverb. Alt. trans.:
  • "Fish start to stink at the top: [this is a proverb] applied to people who have scoundrels for leaders." [tr. @sentantiq]
  • "The fish always stinks from the head downwards: The freshness of a dead fish can be judged from the condition of its head. Thus, when the responsible part (as the leaders of a country, etc.) is rotten, the rest will soon follow. ἰχθὺς ἐκ τῆς κεφαλῆς ὄζειν ἄρχεται, a fish begins to stink from the head." -- Jennifer Speake, ed., Oxford Dictionary of Proverbs (2015) [Source]
Added on 15-Jun-20 | Last updated 15-Jun-20
Link to this post
Topics: , , , , , ,
More quotes by Apostolius, Michael

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.