There nothing so sacred that money cannot corrupt it, and nothing so well defended that money cannot over throw it.

[Nihil esse tam sanctum quod non violari, nihil tam munitum quod non expugnari pecunia possit.]

Marcus Tullius Cicero (106-43 BC) Roman orator, statesman, philosopher
In Verrem [Against Verres; Verrine Orations], Action 1, ch. 2 / sec. 4 (1.2.4) (70 BC) [tr. Berry (2006)]

Boast by Caius Verres (or so Cicero alleges).

Various translations vary as to whether this is 1.2.4 (which I have chosen) or 1.1.4 (as noted).

(Source (Latin)). Alternate translations:

Nothing is so holy that it cannot be corrupted, or so strongly fortified that it cannot be stormed by money.
[tr. Yonge (1903), 1.1.4]

No sanctuary is too holy for money to defile it, no fortress too strong for money to capture it.
[tr. Greenwood (1928)]

Nothing, he declares, is too sacred to be corrupted by money; nothing too strong to resist its attack.
[tr. Grant (1960)]

There is nothing so sacred that it cannot be sullied, nor anything so protected that it cannot be overcome by money.
[tr. @sententiq (2017), 1.1.4]

There is no sanctuary so holy that money cannot profane it, no fortress so strong that money cannot take it by storm.

Added on 2-May-24 | Last updated 2-May-24
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , , , ,
More quotes by Cicero, Marcus Tullius

Thoughts? Comments? Corrections? Feedback?