Rage — Goddess, sing the rage of Peleus’ son Achilles,
murderous, doomed, that cost the Achaeans countless losses,
hurling down to the House of Death so many sturdy souls,
great fighters’ souls, but made their bodies carrion,
feasts for the dogs and birds.[Μῆνιν ἄειδε, θεά, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος
οὐλομένην, ἣ μυρί᾽ Ἀχαιοῖς ἄλγε᾽ ἔθηκε,
πολλὰς δ᾽ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν
ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν
οἰωνοῖσί τε πᾶσι.]Homer (fl. 7th-8th C. BC) Greek author
The Iliad [Ἰλιάς], Book 1, l. 1ff (1.1-5) (c. 750 BC) [tr. Fagles (1990)]
Original Greek. Alternate translation:
The wrath of Peleus' son, the direful spring
Of all the Grecian woes, O Goddess, sing!
That wrath which hurled to Pluto's gloomy reign
The souls of mighty chiefs untimely slain,
Whose limbs, unburied on the naked shore,
Devouring dogs and hungry vultures tore ....
[tr. Pope (1715-20)]
Achilles sing, O Goddess! Peleus' son;
His wrath pernicious, who ten thousand woes
Caused to Achaia’s host, sent many a soul
Illustrious into Ades premature,
And Heroes gave (so stood the will of Jove)
To dogs and to all ravening fowls a prey.
[tr. Cowper (1791)]
Sing, O goddess, the destructive wrath of Achilles, son of Peleus, which brought countless woes upon the Greeks, and hurled many valiant souls of heroes down to Hades, and made themselves a prey to dogs and to all birds ....
[tr. Buckley (1860)]
Of Peleus' son, Achilles, sing, O Muse,
The vengeance, deep and deadly; wence to Greece
Unnumber'd ills arose; which many a soul
Of mighty warriors to the viewless shades
Untimely sent; they on the battle plain
Unburied lay, a prey to rav'ning dogs,
And carrion birds ....
[tr. Derby (1864)]
Sing, goddess, the wrath of Achilles Peleus' son, the ruinous wrath that brought on the Achaians woes innumerable, and hurled down into Hades many strong souls of heroes, and gave their bodies to be a prey to dogs and all winged fowls ....
[tr. Leaf/Lang/Myers (1891)]
Sing, O goddess, the rage of Achilles son of Peleus, that brought countless ills upon the Achaeans. Many a brave soul did it send hurrying down to Hades, and many a hero did it yield a prey to dogs and vultures ....
[tr. Butler (1898)]
The wrath sing, goddess, of Peleus' son, Achilles, that destructive wrath which brought countless woes upon the Achaeans, and sent forth to Hades many valiant souls of heroes, and made them themselves spoil for dogs and every bird ....
[tr. Murray (1924)]
Anger be now your song, immortal one,
Achilles' anger, doomed and ruinous,
that cause the Achaeans loss on bitter loss
and crowded brave souls into the undergloom,
leaving so many dead men -- carrion
for dogs and birds ....
[tr. Fitzgerald (1974)]
Sing now, goddess, the wrath of Achilles the scion of Peleus,
ruinous rage which brought the Achaians uncounted afflictions;
many the powerful souls it sent to the dwellings of Hades,
those of the heroes, and spoil for the dogs it made of their bodies,
plunder for all of the birds ....
[tr. Merrill (2007)]
