Cursed is the man, and void of law and right,
Unworthy property, unworthy light,
Unfit for public rule, or private care,
That wretch, that monster, that delights in war:
Whose lust is murder, and whose horrid joy
To tear his country, and his kind destroy!

[Ἀφρήτωρ ἀθέμιστος ἀνέστιός ἐστιν ἐκεῖνος
ὃς πολέμου ἔραται ἐπιδημίου ὀκρυόεντος.]

Homer (fl. 7th-8th C. BC) Greek author
The Iliad, Book 9, ll. 63-64 [Nestor] (c. 750 BC) [tr. Pope (1715-20)]
    (Source)

Alt. trans.:

A hater of society, unjust, and wild, is he
That loves intestine war, being stuff’d with manless cruelty.
[tr. Chapman (1611), ll. 63-64]

He is a wretch, insensible and dead
To all the charities of social life,
Whose pleasure is in civil broils alone.
[tr. Cowper (1791), ll. 75-77]

Tribeless, lawless, homeless is he, who loves horrid civil war.
[tr. Buckley (1860)]

Religious, social, and domestic ties
Alike he violates, who willingly
Would court the horrors of internal strife.
[tr. Derby (1864), ll. 72-74]

He that foments civil discord is a clanless, hearthless outlaw
[tr. Butler (1898)]

A clanless, lawless, hearthless man is he that loveth dread strife among his own folk.
[tr. Murray (1924)]

Lost to the clan,
lost to the hearth, lost to the old ways, that one
who lusts for all the horrors of war with his own people.
[Fagles (1990), ll. 73-75]
Added on 28-Oct-20 | Last updated 24-Nov-20
Link to this post
Topics: , , ,
More quotes by Homer

One Response to The Iliad, Book 9, ll. 63-64 [Nestor] (c. 750 BC) [tr. Pope (1715-20)]

  1. Pingback: Aristotle - Politics, Book 1, ch. 2 / 1253a.2 [tr. Rackham (1932)] | WIST

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.