These bare feet, these naked arms, these rags, these shades of ignorance, depths of despair, the gloom can be used for the conquest of the ideal. Look through the medium of the people, and you will discern the truth. This lowly sand that you trample underfoot, if you throw it into the furnace and let it melt and seethe, will become sparkling crystal; and thanks to such as this a Galileo and a Newton will discover the stars.
[Ces pieds nus, ces bras nus, ces haillons, ces ignorances, ces abjections, ces ténèbres, peuvent être employés à la conquête de l’idéal. Regardez à travers le peuple et vous apercevrez la vérité. Ce vil sable que vous foulez aux pieds, qu’on le jette dans la fournaise, qu’il y fonde et qu’il y bouillonne, il deviendra cristal splendide, et c’est grâce à lui que Galilée et Newton découvriront les astres.]
Victor Hugo (1802-1885) French writer
Les Misérables, Vol. 3 “Marius,” Book 1 “Paris in Microcosm,” ch. 12 “The Future Latent in the People” (1862) [tr. Wilbour/Fahnestock/MacAfee (1987)]
(Source)
The author speaking, criticizing philosophers and scholars who dismiss the common people, or "mob."
(Source (French)). Alternate translations:These bare feet, these naked arms, these rags, these shades of ignorance, these depths of abjectness, these abysses of gloom may be employed in the conquest of the ideal. This lowly sand which you trample beneath your feet, if you cast it into the furnace, and let it melt and seethe, shall become resplendent crystal, and by means of such as it a Galileo and a Newton shall discover stars.
[tr. Wilbour (1862)]These bare feet, these naked arms, these rags, this ignorance, this abjectness, this darkness, may be employed for the conquest of the ideal. Look through the people, and you will perceive the truth; the vile sand which you trample under foot, when cast into the furnace and melted, will become splendid crystal, and by its aid Galileo and Newton discover stars.
[tr. Wraxall (1862)]These bare feet, these bare arms, these rags, these ignorances, these abjectnesses, these darknesses, may be employed in the conquest of the ideal. Gaze past the people, and you will perceive truth. Let that vile sand which you trample under foot be cast into the furnace, let it melt and seethe there, it will become a splendid crystal, and it is thanks to it that Galileo and Newton will discover stars.
[tr. Hapgood (1887)]Those bare feet and arms, the rags, the ignorance, the abjection, the dark places, all may be enlisted in the service of the ideal. Peer through the heart of the people and you will discover the truth. The common sand that you tread underfoot, let it be cast into the furnace to boil and melt and it will become a crystal as splendid as that through which Galileo and Newton discovered the stars.
[tr. Denny (1976)]These bare feet, bare arms, rags, this benightedness, degradation, darkness may be used for the conquest of the ideal. Look through the populace and you will see the truth. This vile sand you trample underfoot -- let it be thrown into the furnace, let it melt and bubble there. It will turn into clear crystal, and it is thanks to this crystal that Galileo and newton will discover the stars.
[tr. Donougher (2013)]