They [the hours] pass by, and are put to our account.

[Nobis pereunt et imputantur.]

Martial (AD c.39-c.103) Spanish Roman poet, satirist, epigrammatist [Marcus Valerius Martialis]
Epigrams [Epigrammata], Book 5, #20, line 13

This phrase is often found as an inscription on sundials.

Alt. trans.:
  • "As it is, neither of us lives for himself, but sees his good days flee from him and vanish; days which are ever being lost to us, and set down to our account. Should any one, then, delay to live, when he knows how?" [tr. Bohn (1871)]
  • "Now to himself, alas! does neither live / But see good suns of which we are to give / A strict account, set and march thick away. / Knows a man how to live, and does he stay?" [tr. Cowley]
  • "To-day neither lives for himself, and he feels the good days are flitting and passing away, our days that perish and are scored to our account. Does any man, when he knows how to live, delay?" [tr. Ker (1919)]
  • "Each of us feels the good days speed and depart, and they are lost and counted against us. [bonosque soles effugere atque abire sentit, qui nobis pereunt et imputantur]" [Source]
  • "The hours perish to us, and are accounted also to us." [Source]

    Nunc vivit sibi euter,heu, bonosque Soles effugere atque abire sentit: Qui nobis pereunt et imputantur. Quisquan vive cum sciat, moratur?
Added on 25-May-18 | Last updated 25-May-18
Link to this post
Topics: , , , ,
More quotes by Martial

Leave a Reply