Your spirit, youth, and valour give me heart, not to mention necessity, which makes even the timid brave.

[Animus, aetas, virtus vostra me hortantur, praeterea necessitudo, que etiam timidos fortis facit.]

Sallust (c. 86-35 BC) Roman historian and politician [Gaius Sallustius Crispus]
Bellum Catilinae [The War of Catiline; The Conspiracy of Catiline], ch. 58, sent. 19 [tr. Rolfe (1931)]

Catiline, addressing his troops. Usually shortened to "Necessity makes even the timid brave" [Necessitas etiam timidos fortes facit.]. Original Latin.

Alt. trans.:
  • "From your youthful vigor and undaunted courage I expect every advantage. Even the difficulties of our situation inspire me with confidence; for difficulties have often produced prodigies of valor." [tr. Murphy (1807)]
  • "Your spirit, your age, your virtue encourage me; and our necessity, too, which even inspires cowards with bravery." [tr. Rose (1831), ch. 61]
  • "Your spirit, your age, your valour encourage me, the necessity moreover which makes even the timid brave." [Source (1841)]
  • "Your spirit, your age, your valor, give me confidence; to say nothing of necessity, which makes even cowards brave." [tr. Watson (1867)]
  • "Your resolution, your age, and your courage, and above all the inevitable nature of the encounter, which often makes even the timid brave, exhort me to this." [tr. Pollard (1882)]
Added on 15-May-14 | Last updated 23-Oct-20
Link to this post
Topics: , , , , , , ,
More quotes by Sallust

Visited 13 time(s).

Leave a Reply

Your email address will not be published.