Good government makes everything well ordered and fit,
And at the same time it throws shackles on the unjust.
It levels out the rough, stops insolence, and weakens arrogance.
It causes the growing blossoms of blindness to wither.
It straightens crooked judgments and it levels out over-reaching deeds.
It stops the acts of civil conflict and
It stops the anger of grievous strife and because of it
Everything among men is wisely and appropriately done.

[Εὐνομίη δ’ εὔκοσμα καὶ ἄρτια πάντ’ ἀποφαίνει,
καὶ θαμὰ τοῖς ἀδίκοις ἀμφιτίθησι πέδας·
τραχέα λειαίνει, παύει κόρον, ὕβριν ἀμαυροῖ,
αὑαίνει δ’ ἄτης ἄνθεα φυόμενα,
εὐθύνει δὲ δίκας σκολιάς, ὑπερήφανά τ’ ἔργα
πραΰνει· παύει δ’ ἔργα διχοστασίης,
παύει δ’ ἀργαλέης ἔριδος χόλον, ἔστι δ’ ὑπ’ αὐτῆς
πάντα κατ’ ἀνθρώπους ἄρτια καὶ πινυτά.]

Solon (c. 638 BC - 558 BC) Athenian statesman, lawmaker, poet
Fragment 4.32-39 W [tr. @sententiq (2015)]

Solon's description of eunomiē (lawfulness). Alt. trans.:
Lawfulness, puts all things into good order and makes them sound,
And often places shackles about those who are unjust.
She smooths what is rough, puts an end to excess, enfeebles arrogance;
She withers the flowers of ruin as they spring up;
She straightens crooked judgments, and overbearing acts she turns to gentleness;
She puts an end to acts of dissension,
Puts an end to the bitterness of painful strife:
Beneath her hand all things among mankind are sound and prudent.
[tr. Miller (1996)]

Good Government displays all neatness and order,
And many times she must put shackles on the breakers of laws
She levels rough places, stops Glut and Greed, takes the force from Violence:
She dries up the growing flowers of Despair as they grow;
She straightens out crooked judgments given, gentles the swollen ambitions,
And puts an end to acts of divisional strife;
She stills the gall of wearisome Hate,
And under her influence all life among mankind is harmonious and does well.
[tr. Lattimore]
Added on 22-Oct-20 | Last updated 22-Oct-20
Link to this post
Topics: , , , , , , ,
More quotes by Solon

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.