ISMENE: What? You will kill your own son’s bride?
CREON: Why not? There are other fields for him to plough.

[Ἰσμήνη: ἀλλὰ κτενεῖς νυμφεῖα τοῦ σαυτοῦ τέκνου;
Κρέων: ἀρώσιμοι γὰρ χἀτέρων εἰσὶν γύαι.]

Sophocles (496-406 BC) Greek tragic playwright
Antigone, ll. 568-569 (441 BC) [tr. Jebb (1891)]
    (Source)

Alt. trans.:

ISMENE: What! wilt though slay thine own son's bridal hopes!
KREON: The glebes of other women may be ploughed.
[tr. Donaldson (1848)]

ISMENE: What, wilt thou slay thy own son's plighted bride?
CREON: Aye, let him raise him seed from other fields.
[tr. Storr (1859)]

ISMENE: But your own son’s bride!
CREON: There are places enough for him to push his plow.
[tr. Fitts/Fitzgerald (1939), c. l. 455]

ISMENE: But she is Haemon's bride -- and can you kill her?
CREON: Is she the only woman he can bed with?
[tr. Kitto (1962)]

ISMENE: But will you really kill the bride of your son?
CREON: There's other ground for him to plow, you know.
[tr. Woodruff (2001)]

ISMENE: Will you kill your son’s bride-to-be?
CREON: There is much more fertile land in the world for my son, Haemon.
[tr. Theodoridis (2004)]

ISMENE: But will you kill your own son's promised bride?
CREON: Oh, there are other furrows for his plough.
[tr. Wyckoff]

ISMENE: You would kill the bride of your own son?
CREON: There are other fields just as fertile.
[tr. Thomas]

ISMENE: But in that case you will kill your own son’s nuptial rites?
CREON: Yes, the fields of others are fit for the plow.
[tr. Tyrell/Bennett]
Added on 3-Dec-20 | Last updated 3-Dec-20
Link to this post
Topics: , , ,
More quotes by Sophocles

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.