It is enough that the people know there was an election. The people who cast the votes decide nothing. The people who count the votes decide everything.
[Я считаю, что совершенно неважно, кто и как будет в партии голосовать; но вот что чрезвычайно важно, это – кто и как будет считать голоса.]
Alternate translation: "Those who cast the votes decide nothing. Those who count the votes decide everything."
Alternate translation: "I consider it completely unimportant who in the party will vote, or how; but what is extraordinarily important is this -- who will count the votes, and how." Quoted in B. Bazhanov, The Memoirs of Stalin's Former Secretary (1992) [Борис Бажанов. Воспоминания бывшего секретаря Сталина], regarding elections to the Central Committee of the Communist Party.
The quotation is considered dubious by a number of sources.
The phrase was used by Tom Stoppard in Jumpers (1972): "It's not the voting that's democracy, it's the counting."
1 thought on “Comment (1923)”
Pingback: Quotations on an Election Day - ***Dave Does the Blog