Quotations about   handkerchief

Note that not all quotations have been tagged, so the Search function may find additional quotations on this topic.

And when thou hast blowne thy nose, use not to open thy handkercheif, to glare uppon thy snot, as if yu hadst pearles and rubies fallen from thy braynes.

[Non si vuole anco, soffiato che tu ti sarai il naso, aprire il moccichino e guatarvi entro, come se perle o rubini ti dovessero esser discesi dal cielabro.]

Giovanni della Casa
Giovanni della Casa (1503-1556) Florentine poet, author, diplomat, bishop
Galateo: Or, A Treatise on Politeness and Delicacy of Manners [Il Galateo overo de’ costumi], ch. 3 (1558) [tr. Peterson (1576)]

(Source (Italian)). Alternate translations:

It is moreover extremely indecent [...], when you have blown your nose, to draw aside and examine the contents of your handkerchief; as if you expected pearls or rubies to distil from your brain.
[tr. Graves (1774)]

And when you have blown your nose you should not open your handkerchief and look inside, as if pearls or rubies might have descended from your brain.
[tr. Einsenbichler/Bartlett (1986)]

Added on 19-Sep-22 | Last updated 19-Sep-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , , ,
More quotes by Della Casa, Giovanni