When translating prose dialogue one ought to make the characters say things that people talking English could conceivably say. One ought to hear them talking, just as a novelist hears his characters talk.

Arthur Waley (1889-1966) English orientalist, sinologist, literary translator

“Notes on Translation,” Atlantic Monthly (Nov 1948)
    (Source)