CHORUS: Full of wiles, full of guile, at all times, in all ways, are the children of Men.

[δολερὸν μὲν ἀεὶ κατὰ πάντα δὴ τρόπον / πέφυκεν ἄνθρωπος]

Aristophanes (c. 450-c. 388 BC) Athenian comedic playwright
The Birds, ll. 451-2 (414 BC) [tr. Rogers (1906)]

Alt. trans.:
  • "Man naturally is deceitful, ever indeed, and always, in every one thing." [tr. Warter (1830)]
  • "Man is naturally deceitful ever, in every way!" [tr. Hickie (1853)]
  • "Man is a truly cunning creature." [abridged tr. O'Neill (1938)]
  • "A treacherous thing always in every way is human nature." [tr. Henderson (1998)]

Added on 15-Apr-20 | Last updated 15-Apr-20
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , ,
More quotes by Aristophanes

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *