We have no small hope in our elections, but it is still uncertain. There is some suspicion of a dictatorship. We have peace in public but it is the calm of an old and tired state, not one giving consent.

[Erat non nulla spes comitiorum sed incerta, erat aliqua suspicio dictaturae, ne ea quidem certa, summum otium forense sed senescentis magis civitatis quam acquiescentis]

Marcus Tullius Cicero (106-43 BC) Roman orator, statesman, philosopher
Letters to Quintus #19 (2.15) (Jun, AD 54) [tr. Bailey (1999)]

Alt. trans.:
  • "There was some expectation of the comitia, but a doubtful one: there was some suspicion of a dictatorship, but not even that was certain. There is a perfect cessation of all business in the courts of law, but more as if the state was growing indolent from age than from real tranquility." [Letter 14, tr. Watson (1855)]
  • "There is some hope of elections, but doubtful; some suspicion of a Dictatorship, but that too not definite; peace reigns in the Forum, but it's the peace of a senile community rather than a contented one." [Letter 19 (II.15), tr. @sentantiq (2020)]
Added on 3-Jun-20 | Last updated 3-Jun-20
Link to this post
Topics: , , ,
More quotes by Cicero, Marcus Tullius

Leave a Reply