There, steering toward us in an ancient ferry
came an old man with a white bush of hair,
bellowing: “Woe to you depraved souls! Bury
here and forever all hope of Paradise:
I come to lead you to the other shore,
into eternal dark, into fire and ice.”[Ed ecco verso noi venir per nave
un vecchio, bianco per antico pelo,
gridando: “Guai a voi, anime prave!
Non isperate mai veder lo cielo:
i’ vegno per menarvi a l’altra riva
ne le tenebre etterne, in caldo e ’n gelo.]Dante Alighieri (1265-1321) Italian poet
The Divine Comedy [Divina Commedia], Book 1 “Inferno,” Canto 3, l. 82ff (3.82-87) [Charon] (1309) [tr. Ciardi (1954), l. 79ff]
(Source)
(Source (Italian)). Alternate translations:Lo, rowing tow'rds us was one white with age,
And bawling out, "woe do you Souls deprav'd,
Heaven expects you not e'er more to see;
I come to waft you to another coast,
Where are eternal Darkness, Heat, and Frost."
[tr. Rogers (1782), l. 68ff]Far off exclaim'd the grizzly mariner,
"Hither, ye Denizens of Hell, repair!
The Stygian barque her wonted load requires;
For you diurnal stars beignant beam,
Prepare ye now to feel the fierce extreme
Of frost corrosive, and outrageous fire."
[tr. Boyd (1802), st. 19]And lo! toward us in a bark
Comes on an old man hoary white with eld,
Crying, "Woe to you wicked spirits! hope not
Ever to see the sky again. I come
To take you to the other shore across,
Into eternal darkness, there to dwell
In fierce heat and in ice.
[tr. Cary (1814)]When lo! to meet us came
An ancient boatman, hoar with many a year.
Crying, "Woe to you, souls of evil name!
Ne'er hope to see the bright celestial sphere:
I come to waft you to another shore,
Where, cold or heat, still endless night is near.
[tr. Dayman (1843)]And lo! an old man, white with ancient hair, comes towards us in a bark, shouting, "Woe to you, depraved spirits!
hope not ever to see Heaven: I come to lead you to the other shore; into the eternal darkness; into fire and into ice."
[tr. Carlyle (1849)]And lo! towards us came one in a bark,
Whose head with hoar antiquity was white,
Cried, "Wow! Ye wicked souls, no more for heaven,
I come to lead you to yon other hold --
Darkness eternal, and to hot and cold!
[tr. Bannerman (1850)]And lo! towards us in a bark approach'd
An aged man and white with hoary hair
Crying -- "Woe, woe to you, ye wicked souls!
Hope not that you can ever Heaven behold;
I come to guide you to the other shore,
To night eternal, endless cold and heat.
[tr. Johnston (1867), l. 92ff]And lo! towards us coming in a boat
An old man, hoary with the hair of eld,
Crying: "Woe unto you, ye souls depraved!
Hope nevermore to look upon the heavens;
I come to lead you to the other shore,
To the eternal shades in heat and frost."
[tr. Longfellow (1867)]And behold came towards us in a boat an old man white by reason of ancient hair, crying, ‘Woe to you, perverse souls! Hope not again to see the sky; I come to bring you to the other bank, among the eternal gloom, to heat and to cold."
[tr. Butler (1885)]When lo! upon a bark there towards us came
A very old man, with age-whitened hair.
Crying aloud, "Ah, woe, ye souls of shame!
Hope not again to see the sky so fair.
I come to take ye to the other side.
To shades eterne of heat and freezing there."
[tr. Minchin (1885)]And lo! coming toward us in a boat, an old man, white with ancient hair, crying, “Woe to you, wicked souls! hope not ever to see Heaven! I come to carry you to the other bank, into eternal darkness, to heat and frost.
[tr. Norton (1892)]And lo! an old man, hoary with ancient locks, draweth towards us in a boat, crying out: "Curse on you, sinful souls! Never hope to see the sky! I am coming to ferry you to the other shore, into the darkness that is for ever, into flame and into frost."
[tr. Sullivan (1893)]And lo! towards us coming in a vessel
An old man, whom his ancient locks made hoary,
Crying out : "Woe to you, ye souls unrighteous;
Cherish not hope of ever seeing heaven;
Unto the other bank I come to take you,
To heat and frost, in the eternal darkness."
[tr. Griffith (1908)]And lo, coming towards us in a boat, an old man, his hair white with age, crying: "Woe to you, wicked souls, hope not ever to see the sky. I am come to bring you to the other bank, into the eternal shades, into fire and frost."
[tr. Sinclair (1939)]And toward us lo! arriving in a boat
An Ancient, white with hair upon him old,
Crying, "Woe to you, ye spirits misbegot!
Hope not that heaven ye ever shall behold.
I come to carry you to yon shore, and lead
Into the eternal darkness, heat and cold."
[tr. Binyon (1943)]When from the far bank lo!
A boat shot forth, whose white-haired boatman old
Bawled as he came: "Woe to the wicked! Woe!
Never you hope to look on Heaven -- behold!
I come to ferry you hence across the tide
To endless night, fierce fires and shramming cold."
[tr. Sayers (1949)]And behold, an old man, his hair white with age, coming towards us in a boat and shouting, "Woe to you, wicked souls! Do not hope to see Heaven ever! I come to carry you to the other shore, into eternal darkness, into fire and cold."
[tr. Singleton (1970)]And suddenly, coming towards us in a boat,
a man of years who ancient hair was white
screamed at us, "Woe to you, perverted souls!
Give up all hope of every seeing heaven:
I come to lead you to the other shore,
into eternal darkness, ice and fire."
[tr. Musa (1971)]And here, advancing toward us, in a boat,
an aged man -- his hair was white with years --
was shouting: "Woe to you, corrupted souls!
Forget your hope of ever seeing Heaven:
I come to lead you to the other shore,
to the eternal dark, to fire and frost."
[tr. Mandelbaum (1980)]And then, there came towards us in a boat
An old man who was white with brittle hair,
Calling out: "Woe to you, perverse spirits!
You need not hope that you will ever see heaven;
I have come to take you to the other side,
Into eternal darkness, fire and ice."
[tr. Sisson (1981)]Then, at the river -- an old man in a boat:
White-haired, as he drew closer, shouting at us,
"Woe to you, wicked souls! Give up the thought
Of Heaven! I come to ferry you across
Into eternal dark on the opposite side,
Into fire and ice!"
[tr. Pinsky (1994), l. 67ff]And behold coming toward us in a boat an old man, white with the hairs of age, crying, "Woe to you, wicked souls!
Never hope to see the sky: I come to lead you to the other shore, to the eternal shadows, to heat and freezing."
[tr. Durling (1996)]And see, an old man, with white hoary locks, came towards us in a boat, shouting: "Woe to you, wicked spirits! Never hope to see heaven: I come to carry you to the other shore, into eternal darkness, into fire and ice."
[tr. Kline (2002)]Then lo! as we approached the place, a boat
materialized, manned by a hoary boatman.
"Woe to ye!" he roared, "abandon hope!
I come to lead you to the dark dominion
of the other shore: into eternal shades of ice and fire,
where no pain is forgotten."
[tr. Carson (2002)]Look now! Towards us in a boat there came
an old man, yelling, hair all white and aged,
"Degenerates! Your fate is sealed! Cry woe!
Don't hope you'll ever see the skies again!
I'm here to lead you to the farther shore,
into eternal shadow, heat and chill."
[tr. Kirkpatrick (2006)]And now, coming toward us in a boat,
an old man, his hair white with age, cried out:
"Woe unto you, you wicked souls,
give up all hope of ever seeing Heaven.
I come to take you to the other shore,
into eternal darkness, into heat and chill."
[tr. Hollander/Hollander (2007)]And suddenly a boat, and an old man in it,
Came gliding through the misty air, approaching
The shore. "Ah!" he shouted, "All you wicked
Souls! Don't wish for a Heaven you have no hope
Of ever seeing! I'm here to take you over
The river, to eternal darkness, to fire and cold."
[tr. Raffel (2010)]Where suddenly an old man in a boat
Headed towards us, tossing his white hair
As he cried, "Woe to you and to your souls!
Give up your hopes of Heaven! I have come
To take you to the other side. Hot coals
And ice await, to brand you and benumb
In everlasting shadow."
[tr. James (2013), l. 114ff]