Such is the life of man, nor wholly blest,
Nor wholly wretched; on her votaries Fortune
now smiles, then frowns. Since our prosperity
Is thus unstable, is not an exemption
From grief the greatest pleasure life can yield?

[τοιόσδε ϑνητῶν τῶν ταλαιπώρων βίος’
οὔτ᾽ εὐτυχεῖ τὸ πάμπαν οὔτε δυστυχεῖ,
εὐδαιμονεῖ δὲ καύϑις οὐκ εὐδαιμονεῖ.
τί δῆτ᾽ ἐν ὄλβω μὴ σαφεῖ βεβηκότες
οὐ ξῶμεν ὡς ἥδιστα μὴ λυπούμενοι;]

Euripides (485?-406? BC) Greek tragic dramatist
Antiope [Αντιοπη], frag. 196 (TGF) (c. 410 BC) [tr. Wodhall (1809)]

(Source (Greek)). Alternate translation:

Such is the life of wretched mortals;
a man is neither wholly fortunate nor unfortunate;
why then, on entering prosperity which may be insecure,
do we not live as pleasantly as possible, without distress?

Added on 13-Sep-22 | Last updated 13-Sep-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , , ,
More quotes by Euripides

Leave a Comment

Your email address will not be published.