Upon the first goblet he read this inscription, monkey wine; upon the second, lion wine; upon the third, sheep wine; upon the fourth, swine wine. These four inscriptions expressed the four descending degrees of drunkenness: the first, that which enlivens; the second, that which irritates; the third, that which stupefies; finally the last, that which brutalizes.

[Sur le premier gobelet on lisait cette inscription: vin de singe, sur le deuxième: vin de lion, sur le troisième: vin de mouton, sur le quatrième: vin de cochon. Ces quatre légendes exprimaient les quatre degrés que descend l’ivrogne; la première ivresse, celle qui égaye; la deuxième, celle qui irrite; la troisième, celle qui hébète; la dernière enfin, celle qui abrutit.]

 

Victor Hugo (1802-1885) French writer
Les Misérables, Vol. 2 “Cosette,” Book 6 “Petite Picpus,” ch. 9 “A Century under a Guimpe” (1862) [tr. Wilbour]
Added on 17-Jan-11 | Last updated 17-Jan-11
Link to this post
More quotes by Hugo, Victor

Leave a Reply