If poor you are, poor you will always be,
For wealth’s now given to none but to the rich.

[Semper eris pauper, si pauper es, Aemiliane;
Dantur opes nulli nunc, nisi divitibus.]

Martial (AD c.39-c.103) Spanish Roman poet, satirist, epigrammatist [Marcus Valerius Martialis]
Epigrams [Epigrammata], Book 5, #81

In Thomas Harbottle, ed., The Dictionary of Quotations (Classical) (1897). Alt. trans.:
  • If you are poor now, Æmilianus, you will always be poor. / Riches are now given to none but the rich. [tr. Bohn (1871)]
  • If thou are poor, Æmilian, / Thou shalt be ever so, / For no man now his presents can / But on the rich bestow. [tr. Fletcher]
  • You want, Æmilianus, so you may; / Riches are given rich men, and none but they. [tr. Wright]
  • Poor once and poor for ever, Nat, I fear; / None but the rich get place and pension here. [tr. N. B. Halhed]
  • You will always be poor, if you are poor, Aemilianus. Wealth is given today t none savethe rich. [tr. Ker (1919)]
Added on 13-Dec-17 | Last updated 13-Dec-17
Link to this post
Topics: , , , , , ,
More quotes by Martial

Leave a Reply