When I would send such trifles as I can;
You stop me short; you arbitrary man!
But I submit. Both may our orders give;
And do what both like best: let me receive.

[Natali tibi, Quinte, tuo dare parva volebam
Munera; tu prohibes: inperiosus homo es.
Parendum est monitis, fiat quod uterque volemus
Et quod utrumque iuvat: tu mihi, Quinte, dato.]

Martial (AD c.39-c.103) Spanish Roman poet, satirist, epigrammatist [Marcus Valerius Martialis]
Epigrams [Epigrammata], Book 9, epigram 53 (9.53) [tr. Hay (1755), ep. 54]

(Source (Latin)). Alternate translations:

On your birth-day, Quintus, I wished to make you a small present: you forbade me; you are imperious. I must obey your injunction: let that be done which we both desire, and which will please us both. Do you, Quintus, make me a present.
[tr. Bohn's Classical (1897)]

Your birthday I wished to observe with a gift;
Your forbade and your firmness is known.
Every man to his taste:
I remark with some haste,
May the Third is the date of my own.
[tr. Nixon (1911)]

On your birthday, Quintus, I was wishing to give you a small present; you must forbid me; you are an imperious person! I must obey your monition. Let be done what both of us wish, and what pleases both. Do you, Quintus, make me a present!
[tr. Ker (1919), Ep. 53]

Added on 10-Sep-21 | Last updated 14-Jan-22
Link to this post
Topics: , , ,
More quotes by Martial

Visited 12 time(s).

Leave a Reply

Your email address will not be published.