Good work you’ll find, some poor, and much that’s worse,
It takes all sorts to make a book of verse.

[Sunt bona, sunt quaedam mediocria, sunt mala plura
quae legis hic: aliter non fit, Avite, liber.]

Martial (AD c.39-c.103) Spanish Roman poet, satirist, epigrammatist [Marcus Valerius Martialis]
Epigrams [Epigrammata], Book 1, epigram 16 [tr. Pott & Wright (1921), “Olla Podrida”]
    (Source)

(Source (Latin)). Alternate translations:

Some things are good, indifferent some, some naught,
You read: a book can't otherwise be wrote.
[tr. Anon. (1695)]

Here's some good things, some middling, more bad, you will see:
Else a book, my Avitus, it never could be.
[tr. Elphinston (1782), 12.6]

Some of my epigrams are good, some moderately so, more bad: there is no other way, Avitus, of making a book.
[tr. Amos (1858), 2.23 (cited as 1.17)]

Of the epigrams which you read here, some are good, some middling, many bad: a book, Avitus, cannot be made in any other way.
[tr. Bohn's Classical (1859)]

There are good things, there are some indifferent, there are more things bad that you read here. Not otherwise, Avitus, is a book produced.
[tr. Ker (1919)]

Some things are good, some fair, but more you'll say
Are bad herein -- all books are made that way!
[tr. Duff (1929)]

Some good things here, and some not worth a look.
For this is that anomaly, a book.
[tr. Wills (2007)]

You're reading good poems here, Avitus -- and a few that are so-so, and a lot that are bad; a book doesn't happen any other way.
[tr. Nisbet (2015)]

Some good, some middling, and some bad
You’ll find here. They are what I had.
[tr. J. V. Cunningham]

Some good, some so-so, most of them naught!
Well, if not worse, the book may still be bought.
[Anon.]

Added on 1-Oct-21 | Last updated 1-Oct-21
Link to this post
Topics: , , , , , ,
More quotes by Martial

Leave a Reply