Me kindly Rome loves, quotes my books, and buys them;
But till that critic feigning to despise them
Blushed and turned pale, then yawned and looked confounded,
I never felt my fame was surely grounded.

[Laudat, amat, cantat nostros mea Roma libellos,
Meque sinus omnes, me manus omnis habet.
Ecce rubet quidam, pallet, stupet, oscitat, odit.
Hoc volo: nunc nobis carmina nostra placent.]

Martial (AD c.39-c.103) Spanish Roman poet, satirist, epigrammatist [Marcus Valerius Martialis]
Epigrams [Epigrammata], Book 6, epigram 60 (6.60) [tr. Pott & Wright (1921)]
    (Source)

(Source (Latin)). Alternate translations:

Rome hugs my verse, and cries up for rare,
My books each hand and ev'ry bosom bear;
There's one yet lowers, disdains, is ill at ease:
I'm glad; my verses now myself do please.
[tr. Anon. (1695)]

Rome, city of my affections, praises, loves, and recites my compositions;
I am in every lap, and in every hand.
But see, yon gentleman grows red and pale by turns, looks amazed, yawns, and, in fact, hates me.
I am delighted at the sight; my writings now please me.
[tr. Bohn's Classical (1859), ep. 61]

Quite friendly, Rome applauds my lay;
dotes on it, quotes it day by day.
My verses every pocket fill,
And every hand bethumbs me still.
See, yonder man turns red and white,
Winces, and yawns disgusted quite.
This I enjoy; by this I tell
That now my verses please me well.
[tr. Webb (1879), ep. 61]

My Rome praises, loves, and hums my verses,
and every pocket, every hand holds me.
See, yonder fellow turns red, turns pale, is dazed, yawns, curses! v This is what I want; now my verses please me!
[tr. Ker (1919)]

He reads my verses, just to be in fashion.
But finds himself whipsawed by sudden passion.
He frowns, then chortles -- chokes at what he reads --
And calls them the most infamous of screeds,
Then he goes pale, as under some indicting --
You've got him, poems! That's what I call writing.
[tr. Wills (2007)]

Rome praises, loves, and sings my little verses;
They're in all hands, all pockets, and all purses.
Look there! One blushes, pales, gasps, yawns, and curses.
That's what I want! I'm happy with my verses.
[tr. Barth]

Added on 31-Dec-21 | Last updated 31-Dec-21
Link to this post
Topics: , , , , , ,
More quotes by Martial

Visited 1 time(s).

Leave a Reply