Times of trouble best discover the true worth of a man; they do not weaken him, but show his true nature.
[Quantas autem virtutes quisque fecerit, melius patet occasione adversitatis. Occasiones namque hominem fragilem non faciunt, sed qualis sit, ostendunt.]
Thomas à Kempis (c. 1380-1471) German-Dutch priest, author
The Imitation of Christ [De Imitatione Christi], Book 1, ch. 16, v. 4 (1.16.4) (c. 1418-27) [tr. Sherley-Price (1952)]
(Source)
(Source (Latin)). Alternate translations:Who is of most virtue appeareth best in time of adversity. Occasions make not a man frail, but they shew openly what he is.
[tr. Whitford/Raynal (1530/1871)]The time of adversity shows who is of most virtue. Occasions do not make a man frail, but they do show openly what he is.
[tr. Whitford/Gardiner (1530/1955)]By occasion of adversity every man knoweth what great vertue is in himselfe, for such occasions make thee not frail, but shew thee what thou art.
[tr. Page (1639), 1.16.14]Besides we shall do well to reflect, that Afflictions and uneasy Accidents are the clearest Indication of a Man's Goodness, and the Degrees of his Improvement. For we mistake extremely in imagining that any thing which happens to us from without, is the real Cause of our doing well or ill; Adversity does not make Virtue or Vice, but exert and draw them into Practice; it does not change the Man from what he was, but only discover what he really is.
[tr. Stanhope (1696; 1706 ed.)]Besides, by outward occasions of suffering from the conduct of others, the nature and degree of every man's inward strength is more plainly discovered; for outward occasions do not make him frail, but only shew him what he is in himself.
[tr. Payne (1803)]Occasions of adversity best discover how great virtue or strength each one hath. For occasions do not make a man frail, but they shew what he is.
[ed. Parker (1841)]Besides, adversity better displays the fortitude and virtues that we possess: for these attacks to not contribute to make us frail, but rather shew us to be what we are.
[tr. Dibdin (1851)]The amount of a man's virtue is best seen in presence of adversity, for its occurrence does not make a man weak, but shows what he is.
[ed. Bagster (1860)]How much strength each man hath is best proved by occasions of adversity: for such occasions do not make a man frail, but show of what temper he is.
[tr. Benham (1874)]Occasions of adversity soonest discover how great virtue or strength each one hath. For occasions do not make a man frail, but they shew what he is.
[tr. Anon. (1901)]For the measure of every man's virtue is best revealed in time of adversity -- adversity that does not weaken a man but rather shows what he is.
[tr. Croft/Bolton (1940)]For the strength that each has will best be seen in the hour of adversity. Because such hours do not make a man weak, but show what kind of man he is.
[tr. Daplyn (1952)]Meanwhile, there is no better test of a man's quality than when he cannot have things his own way. The occasions of sin do not overpower us, they only prove our worth.
[tr. Knox-Oakley (1959)]A man’s true quality is revealed when things are difficult. Events do not make a man weak -- they only show what stuff he is made of.
[tr. Knott (1962)]The strength of one’s virtue is seen more easily when opposition comes. For such opposition does not weaken a man, but shows his mettle.
[tr. Rooney (1979)]For the strength that each person has will best be seen in times of trouble. Such times do not make us weak; they show what we are.
[tr. Creasy (1989)]
