… To divide each of the difficulties under examination into as many parts as possible, and as might be necessary for its adequate solution.
[… De diviser chacune des difficultés que j’examinerais, en autant de parcelles qu’il se pourroit, et qu’il seroit requis pour les mieux résoudre.]
René Descartes (1596-1650) French philosopher, mathematician
Discourse on Method [Discours de la méthode], Part 2 (1637) [tr. Veitch (1850)]
(Source)
(Source (French)). Alternate translations:
... To divide every One of these difficulties, which I was to examine into as many parcels as could be, and, as was requisite the better to resolve them.
[Newcombe ed. (1649)]
... To divide up each of the difficulties which I examined into as many parts as possible, and as seemed requisite in order that it might be resolved in the best manner possible.
[tr. Haldane & Ross (1911)]
... To divide each problem I examined into as many parts as was feasible, and as was requisite for its better solution.
[tr. Ascombe & Geach (1971)]
... To divide each of the difficulties I examined into as many parts as possible, and as may be required in order to resolve them better.
[tr. Cottingham, Stoothoff (1985)]
Divide each difficulty into as many parts as is feasible and necessary to resolve it.
Quotations about:
break down
Note not all quotations have been tagged, so Search may find additional quotes on this topic.
If thy Business be perplexed, divide it, and look upon all its Parts and sides.
Thomas Fuller (1654-1734) English physician, preacher, aphorist, writer
Introductio ad Prudentiam, # 583 (1725)
(Source)
