It’s a good thing when a man is different from your image of him. It shows he isn’t a type. If he were, it would be the end of him as a man. But if you can’t place him in a category, it means that at least a part of him is what a human being ought to be. He has risen above himself, he has a grain of immortality.
Boris Pasternak (1890-1960) Russian poet, novelist, and literary translator
Doctor Zhivago [До́ктор Жива́го], Part 2, ch. 9 “Varykino,” sec. 4 [Yuri] (1955) [tr. Hayward & Harari (1958), US ed.]
(Source)
Alternate translations:
It’s a good thing when a man is different from your image of him. It shows he isn’t a type. If he were, it would be the end of him as a man. But if you can’t place him in a category, it means that at least a part of him is what a human being ought to be. He has a grain of immortality.
[tr. Hayward & Harari (1958), UK ed.]
It’s good when a man deceives your expectations, when he doesn’t correspond to the preconceived notion of him. To belong to a type is the end of a man, his condemnation. If he doesn’t fall under any category, if he’s not representative, half of what’s demanded of him is there. He’s free of himself, he has achieved a grain of immortality.
[tr. Pevear & Volokhonsky (2010)]
Quotations about:
category
Note not all quotations have been tagged, so Search may find additional quotes on this topic.
Categories, if you’ll excuse a brief digression, are a useful way to get a handle on things you don’t understand, as long as you don’t get too attached to them and forget that things like to pop out of one category and into another, and that sometimes the whole category turns itself inside out and becomes something different. It’s useful, for example, to categorize your target as a sorcerer, if he is one; but if you get too attached to your category it’ll leave you embarrassed when he suddenly pulls a knife on you.
Steven Brust (b. 1955) American writer, systems programmer
Issola (2001)
