Everywhere, wrenching grief, everywhere, terror
and a thousand shapes of death.

[Crudelis ubique
Luctus, ubique pavor, et plurima mortis imago.]

Virgil (70-19 BC) Roman poet [b. Publius Vergilius Maro; also Vergil]
The Aeneid [Ænē̆is], Book 2, l. 368ff (2.368-369) (29-19 BC) [tr. Fagles (2006), ll. 461-462]
    (Source)

On the fighting in the streets of Troy. (Source (Latin)). Alternate translations:

All parts resound with tumults, plaints, and fears;
And grisly Death in sundry shapes appears.
[tr. Dryden (1697)]

Every where is cruel sorrow, every where terror and death in thousand shapes.
[tr. Davidson/Buckley (1854)]

Dire agonies, wild terrors swarm,
And Death glares grim in many a form.
[tr. Conington (1866)]

And everywhere are sounds of bitter grief,
And terror everywhere, and shapes of death.
[tr. Cranch (1872), l. 506-507]

Everywhere is cruel agony, everywhere terror, and the sight of death at every turn.
[tr. Mackail (1885)]

Grim grief on every side,
And fear on every side there is, and many-faced is death.
[tr. Morris (1900)]

All around
Wailings, and wild affright and shapes of death abound.
[tr. Taylor (1907), st. 49, l. 440-41]

Anguish and woe
were everywhere; pale terrors ranged abroad,
and multitudinous death met every eye.
[tr. Williams (1910)]

Everywhere sorrow,
Everywhere panic, everywhere the image
Of death, made manifold.
[tr. Humphries (1951)]

All over the town you saw
Heart-rending agony, panic, and every shape of death.
[tr. Day Lewis (1952)]

And everywhere
are fear, harsh grief, and many shapes of slaughter.
[tr. Mandelbaum (1971), l. 497-98]

Grief everywhere,
Everywhere terror, and all shapes of death.
[tr. Fitzgerald (1981)]

Bitter grief was everywhere. Everywhere there was fear, and death in many forms.
[tr. West (1990)]

Raw fear
Was everywhere, grief was everywhere,
Everywhere the many masks of death.
[tr. Lombardo (2005)]

All around were bitter grief and fear, and different scenes of death.
[tr. Bartsch (2021)]

Added on 30-Mar-22 | Last updated 30-Mar-22
Link to this post
Topics: , , , ,
More quotes by Virgil

Visited 5 time(s).

Leave a Reply