A man is rich whose income is larger than his expenses, and he is poor if his expenses are greater than his income.
 
[Celui-là est riche, qui reçoit plus qu’il ne consume; celui-là est pauvre, dont la dépense excède la recette.]

Nicolas Chamfort
Nicolas Chamfort (1741-1794) French writer, epigrammist (b. Nicolas-Sébastien Roch)
The Characters [Les Caractères], ch. 6 “Of Gifts of Fortune [Des Biens de Fortune],” § 49 (6.49) (1688) [tr. Van Laun (1885)]
    (Source)

(Source (French)). Alternate translations:

He is rich whose Receipt is more than his Expences, and he is poor whose Expences are more than his Receipt.
[Bullord ed. (1696)]

He is rich, whose Income is more than his Expences; and he is poor whose Expences are more than his Income.
[Curll ed. (1713)]

He is rich, whose Income is more than his Expences; and he is poor whose Expences exceed his Income.
[Browne ed. (1752)]

That man is rich, who gets more than he spends; that man is poor, whose expenses exceed his receipts.
[tr. Stewart (1970)]


 
Added on 23-Apr-24 | Last updated 23-Apr-24
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , , , , , , ,
More quotes by Chamfort, Nicolas

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *