Injustice often arises also through chicanery, that is, through an over-subtle and even fraudulent construction of the law. This it is that gave rise to the now familiar saw, “More law, less justice.”

[Existunt etiam saepe iniuriae calumnia quadam et nimis callida sed malitiosa iuris interpretatione. Ex quo illud “summum ius summa iniuria” factum est iam tritum sermone proverbium.]

Marcus Tullius Cicero (106-43 BC) Roman orator, statesman, philosopher
De Officiis [On Duties; On Moral Duty; The Offices], Book 1, ch. 10 (1.10) / sec. 33 (44 BC) [tr. Miller (1913)]
    (Source)


(Source (Latin)). Alternate translations:


    But another great spring from which injuries arise, is some quirk or cavil, and an oversubtle and malicious interpretation of the laws; from whence that saying, "The height of justice is the height of roguery," is now become a daily and common proverb among us.
    [tr. Cockman (1699)]

    Injustice is often done by artful evasions, and from a too shrewd, but malicious interpretation of the laws. Hence the proverb, "the strictest justice is the greatest injury," has become quite familiar in conversation.
    [tr. McCartney (1798)]

    Very often wrongs arise through a quirk, and through a too artful but fraudulent construction of the law. Hence, "the rigour of law is the rigour of injustice," is a saying that has now passed into a proverb.
    [tr. Edmonds (1865)]

    There are, also, wrongs committed by a sort of chicanery, which consists in a too subtle, and thus fraudulent, interpretation of the right. Hence comes the saying: The extreme of right is the extreme of wrong.
    [tr. Peabody (1883)]

    A common form of injustice is chicanery, that is, an over-subtle, in fact a fraudulent construction of the law. Hence the hackneyed proverb: "The greatest right is the greatest wrong."
    [tr. Gardiner (1899)]

    A perversion of justice, some extremely clever but harmful interpretation of a statute, also is a frequent cause of wrongdoing. Hence we have the saying, "Extreme legality is the worst law," a proverb become a cliche by daily use.
    [tr. Edinger (1974)]

    See Terence.

 
Added on 26-Oct-20 | Last updated 11-Aug-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , ,
More quotes by Cicero, Marcus Tullius

Leave a Comment

Your email address will not be published.