AGAMEMNON:But women?
Women overpower men?

HECUBA:There is power
in numbers, and cunning makes us strong.

ἈΓΑΜΈΜΝΩΝ: καὶ πῶς γυναιξὶν ἀρσένων ἔσται κράτος;

ἙΚΆΒΗ: δεινὸν τὸ πλῆθος σὺν δόλῳ τε δύσμαχον.

Euripides (485?-406? BC) Greek tragic dramatist

Hecuba [Hekabe; Ἑκάβη], l. 883ff (c. 424 BC) [tr. Arrowsmith (1958)]
    (Source)

Hecuba telling Agamemnon that she will rely on her fellow captive Trojan women to help exact her revenge on Polymestor.

(Source (Greek)). Alternate translations:

AGAMΕΜΝΟΝ. How shall weak women; over men prevail?
HECUBA. Numbers are strong; add stratagem, resistless.
[tr. Potter (1781)]

AGAMEMNON:How can the female sex
O'er men obtain a conquest?
HECUBA:Numbers strike
A foe with terror, and the wiles of women
Are hard to be withstood.
[tr. Wodhull (1809)]

AGAMEMNON: And how shall the victory over men be to women?
HECUBA: Numbers are powerful, with stratagem invincible.
[tr. Edwards (1826)]

AGAMEMNON: How? -- women gain the mastery over men?
HECUBA: Mighty are numbers: joined with craft, resistless.
[tr. Way (Loeb) (1894)]

AGAMEMNON: How are women to master men?
HECUBA: Numbers are a fearful thing, and joined to craft a desperate foe.
[tr. Coleridge (1938)]

AGAMEMNON: How can women win against men?
HECUBA: Who can stand against a tribe
A wild tribe of wise women?
[tr. McGuinness (2004)]

AGAMEMNON: How can you women overpower a man?
HECUBA: Enough of them would scare you soon enough and with cunning they're a force hard to resist.
[tr. Harrison (2005)]

AGAMEMNON: But how will the women be able to overcome the strength of men?
HEKABE: Numbers, when joined with treachery, can cause great terror.
[tr. Theodoridis (2007)]

AGAMEMNON:But how?
You are women. How will women defeat men?
HECUBA: There is unnerving strength in numbers, especially when
you add deceit.
[tr. Karden/Street (2011)]