When a Man’s exhausted, wine will build his strength.

[Ἀνδρὶ δὲ κεκμηῶτι μένος μέγα οἶνος ἀέξει.]

Homer (fl. 7th-8th C. BC) Greek author
The Iliad, Book 6, l. 261 (c. 750 BC) [tr. Fagles (1990), l. 310]

Alt. trans.
Then with a plenteous draught refresh thy soul,
And draw new spirits from the generous bowl.
[tr. Pope (1715-20)]

For great the strength
Which gen'rous wine imparts to men who toil.
[tr. Derby (1864), ll. 306-07]

Wine gives a man fresh strength when he is wearied.
[tr. Butler (1898)]

When a man is spent with toil wine greatly maketh his strength to wax.
[tr. Murray (1924)]

In a tired man, wine will bring back his strength to its bigness.
[tr. Lattimore (1951)]

Wine will restore a man when he is weary as you are.
[tr. Fitzgerald (1974)]

When someone is fatigued, wine greatly increases his power.
[tr. Merrill (2007)]

Added on 30-Sep-20 | Last updated 30-Sep-20
Link to this post
Topics: , , , , ,
More quotes by Homer

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.