You damn every poem I write,
Yet you won’t publish those of your own.
Now kindly let yours see the light,
Or else leave my damned ones alone.

[Cum tua non edas, carpis mea carmina, Laeli.
Carpere vel noli nostra vel ede tua.]

Martial (AD c.39-c.103) Spanish Roman poet, satirist, epigrammatist [Marcus Valerius Martialis]
Epigrams [Epigrammata], Book 1, epigram 91 (1.91) [tr. Nixon (1911)]
    (Source)

"To Lælius". (Source (Latin)). Alternate translations:

Thou blam'st my verses and conceal'st thine own:
Or publish thine, or else let mine alone!
[tr. Anon. (1695)]

You do not publish your own verses, Laelius; you criticise mine. Pray cease to criticise mine, or else publish your own.
[tr. Bohn's Classical (1859)]

Although you don't publish your own, you carp at my poems, Laelius. Either do not carp at mine, or publish your own.
[tr. Ker (1919)]

You blame my verse; to publish you decline;
Show us your own or cease to carp at mine.
[tr. Pott & Wright (1921)]

Each poem I publish you loudly bemoan.
Unfair that you never share works of your own.
[tr. Ericsson (1995)]

With carpings you my works revile.
Your own you never publish.
Without such works, your carpings I'll
Consider snooty rubbish.
[tr. Wills (2007), "The Critic"]

You blast my verses, Laelius; yours aren’t shown.
Either don’t carp at mine or show your own.
[tr. McLean (2014)]

You won’t reveal your verse,
but whine that mine is worse.
Just leave me alone
or publish your own.
[tr. Juster (2016)]

You don’t write poems, Laelius, you criticise mine. Stop criticising me or write your own.
[tr. Kline]

You never wrote a poem,
yet criticize mine?
Stop abusing me or write something fine
of your own!
[tr. Burch]

Added on 4-Mar-22 | Last updated 4-Mar-22
Link to this post
Topics: , , , , ,
More quotes by Martial

Visited 8 time(s).

Leave a Reply