‘Tis a hard task not to surrender morality for riches.

[Ardua res haec est opibus non tradere mores.]

Martial (AD c.39-c.103) Spanish Roman poet, satirist, epigrammatist [Marcus Valerius Martialis]
Epigrams [Epigrammata], Book 11, epigram 5 (11.5) [tr. in Harbottle (1897)]

Alt. trans.:
  • It is an arduous task to preserve morality from the corruption of riches. [tr. Bohn (1871)]
  • 'Tis rare, when riches cannot taint the mind. [tr. Anon. (1695)]
  • 'Tis a hard task this, not to sacrifice manners to wealth. [tr. Ker (1919)]
  • It is a hard business, not to compromise morals for riches. [tr. Nisbet (2015)]

Added on 14-Nov-18 | Last updated 14-Jan-22
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , , , ,
More quotes by Martial

Leave a Comment

Your email address will not be published.