Fortune to many gives too much, enough to none.

[Fortuna multis dat nimis, satis nulli.]  

Martial (AD c.39-c.103) Spanish Roman poet, satirist, epigrammatist [Marcus Valerius Martialis]
Epigrams [Epigrammata], Book 12, epigram 10

Alt. trans.:
  • "Fortune gives too much to many, enough to none." [tr. Bohn (1871)]
  • "Fortune hath overmuch bestow'd on some; / But plenary content doth give to none." [tr. Fletcher]
  • "Fortune, some say, doth give too much to many; / And yet she never gave enough to any." [tr. Harrington]
  • "Fortune gives one enough, but some too much." [tr. Hay]
  • "Fortune to many gives too much, enough to none." [tr. Ker (1919)]
Added on 21-Nov-18 | Last updated 21-Nov-18
Link to this post
Topics: , , , , , , ,
More quotes by Martial

Leave a Reply