You’ll ‘start living tomorrow’? Start living today already, Postumus, you’re running out of time. Anyone with sense started living yesterday.

[Cras vives? hodie iam vivere, Postume, serum est:
Ille sapit, quisquis, Postume, vixit heri.]

Martial (AD c.39-c.103) Spanish Roman poet, satirist, epigrammatist [Marcus Valerius Martialis]
Epigrams [Epigrammata], Book 5, epigram 58 [tr. Nisbet (2015)]
    (Source)

(Source (Latin)). See a related sentiment by Martial here. Alternate translations:

Today to live, ev'n that's too late I say.
The wiseman, Posthumus, liv'd Yesterday.
[tr. Oldmixon (1728)]

You will live, you say, tomorrow; it is late, Posthumus, to live today; he is wise who lived yesterday.
[tr. Amos (1858), ch. 3, ep. 46, noted as Martial Book 5, ep. 59]

You will live tomorrow: even today it is too late to begin to live. He is the wise man, Postumus, who lived yesterday.
[tr. Bohn's Classical (1859)]

To live today, Postumus, is already too late. He is wise, whoever he be, Postumus, who "lived" yesterday.
[tr. Ker (1919)]

"Tomorrow": -- nay, do not this moment delay.
The wise man is he who has lived yesterday.
[tr. Pott & Wright (1921)]

"Tomorrow"? -- Postumus, today's too late.
The wise man, Postumus, lived yesterday.
[tr. Whigham (1987)]

Forget tomorrow's teasing long delay.
To make life pleasant, dwell on yesterday.
[tr. Wills (2007)]

Tomorrow will I live, the fool does say;
Today itself's too late; the wise lived yesterday.
[tr. Cowley, in Hay, "Appendix," ep. 59]

Thou'lt live tomorrow? -- this day's life's too late:
He's wise that lived before the present date.
[tr. Fletcher]

Believe me, wise men don’t say “I shall live to do that,”
Tomorrow’s life is too late; live today.

Added on 13-Aug-21 | Last updated 13-Aug-21
Link to this post
Topics: , , , , , , ,
More quotes by Martial

Leave a Reply