The person who is sick in the body needs a doctor;
someone who is sick in the mind needs a friend
For a well-meaning friend knows how to treat grief.

[Τῷ μὲν τὸ σῶμα διατεθειμένῳ κακῶς
χρεία ‘στ’ ἰατροῦ, τῷ δὲ τὴν ψυχὴν φίλου·
λύπην γὰρ εὔνους οἶδε θεραπεύειν φίλος.]

Menander (c. 341 - c. 290 BC) Greek comedic dramatist
Fragment 591 K., in Stobaeus, Anthology [tr. @sentantiq]
    (Source)

Alt. trans.:
  • "For him who is ill at ease in his body there is need of a physician, but need of a friend for him whose soul is ill. For loyal words have the secret of healing grief." [tr. Allinson (1921)]
  • "Sick bodies need a doctor, minds a friend; / Kind words have skill the mourner's pain to mend." [tr. Edmonds]
Added on 6-Oct-20 | Last updated 6-Oct-20
Link to this post
Topics: , , , , , ,
More quotes by Menander

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.