Quotations about:
    avenging


Note not all quotations have been tagged, so Search may find additional quotes on this topic.


But secondly, you say, “society must exact vengeance, and society must punish.” Wrong on both counts. Vengeance comes from the individual, and punishment from God.
Society is poised between the two. Punishment is too far above, and vengeance too far beneath it. Nothing so great or so petty can be appropriate. We must not “strike in vengeance” but improve by correction.

[Mais, reprend-on, — il faut que la société se venge, que la société punisse. — Ni l’un, ni l’autre. Se venger est de l’individu, punir est de Dieu.
La société est entre deux. Le châtiment est au-dessus d’elle, la vengeance au-dessous. Rien de si grand et de si petit ne lui sied. Elle ne doit pas “punir pour se venger”; elle doit corriger pour améliorer.]

Victor Hugo (1802–1885) French writer, journalist, human rights activist, politician
Last Day of a Condemned Man [Le Dernier Jour d’un Condamné], 1832 Preface (1829) [tr. Woolen (1992)]
    (Source)

(Source (French)). Other translations:

But it is urged by the apologists for the penalty of death, that society must avenge itself -- society must punish. This is incorrect -- vengeance only belongs to the individual -- punishment to God. Society ought not to punish to avenge -- it should correct to ameliorate.
[tr. Reynolds (1840)]

They continue, “But society must avenge itself, society must punish.”
Neither one nor the other; vengeance is an individual act, and punishment belongs to God. Society is between the two; punishment is above its power, retaliation beneath it. Society should not punish, to avenge itself; it should correct, to ameliorate others!
[tr. Fleetwood (1840)]

But, they say, society must avenge itself; society must punish. Neither the one nor the other. To avenge belongs to the individual; punishment, to God.
Society is between the two. Punishment is above her; vengeance beneath. She uses nothing so great or so small. She should not "punish to avenge herself;" she should "correct to make better."
[tr. Ward (1896)]

But let’s continue. Society must take revenge, punish. It is neither one nor the other. Revenge is for the individual, punishment for God.
Society falls between the two. Punishment is above it, vengeance beneath. Neither something so great nor something so small befits it. It should not "punish to take revenge": it should correct in order to improve. [tr. Moncrieff (2009)]

 
Added on 2-Nov-26 | Last updated 2-Nov-26
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , , , , , , , , , , , ,
More quotes by Hugo, Victor

Beloved, never avenge yourselves, but leave room for the wrath of God, for it is written, “Vengeance is mine; I will repay, says the Lord.” Instead, “if your enemies are hungry, feed them; if they are thirsty, give them something to drink, for by doing this you will heap burning coals on their heads.” Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

[μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ, ” Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω,” λέγει κύριος. ἀλλ᾽ ” ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.” μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.]

The Bible (The New Testament) (AD 1st - 2nd C) Christian sacred scripture
Book 6. Letter to the Romans 12:19ff (Rom 12:19–21) [NRSV (2021 ed.)]
    (Source)

The two passages quoted are Deut. 32:35 and Proverbs 25:21-22.

(Source (Greek)). Other translations:

Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord. Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head. Be not overcome of evil, but overcome evil with good.
[KJV (1611)]

Never try to get revenge; leave that, my friends, to God's anger. As scripture says: vengeance is mine - I will pay them back, the Lord promises. But there is more: If your enemy is hungry, you should give him food, and if he is thirsty, let him drink. Thus you heap red-hot coals on his head. Resist evil and conquer it with good.
[JB (1966)]

Never try to get revenge: leave that, my dear friends, to the Retribution. As scripture says: Vengeance is mine -- I will pay them back, the Lord promises. And more: If your enemy is hungry, give him something to eat; if thirsty, something to drink. By this, you will be heaping red-hot coals on his head. Do not be mastered by evil, but master evil with good.
[NJB (1985)]

Never take revenge, my friends, but instead let God's anger do it. For the scripture says, “I will take revenge, I will pay back, says the Lord.” Instead, as the scripture says: “If your enemies are hungry, feed them; if they are thirsty, give them a drink; for by doing this you will make them burn with shame.” Do not let evil defeat you; instead, conquer evil with good.
[GNT (1992 ed.)]

Don’t try to get revenge for yourselves, my dear friends, but leave room for God’s wrath. It is written, Revenge belongs to me; I will pay it back, says the Lord. Instead, If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him a drink. By doing this, you will pile burning coals of fire upon his head. Don’t be defeated by evil, but defeat evil with good.
[CEB (2011)]

 
Added on 1-Sep-11 | Last updated 30-May-26
Link to this post | 1 comment
Topics: , , , , , , , , , , ,
More quotes by Bible, Vol. 2. New Testament