Will there be a future? We feel we might almost ask ourselves this question when we see so much terrible darkness. Grim confrontation between the selfish and the wretched. In the selfish, prejudices, the ignorance of a superior education, appetite fed by overindulgence, the insensitivity of an indurating prosperity, fear of suffering that in some extends to an aversion to those who suffer, relentless complacency, an ego so inflated it denies access to the soul. In the wretched, greed, envy, a hatred of seeing others enjoying themselves, the convulsions of the human beast within them seeking satisfaction, hearts befogged, sadness, need, fatalism, ignorance impure and simple.
[L’avenir arrivera-t-il? il semble qu’on peut presque se faire cette question quand on voit tant d’ombre terrible. Sombre face-à-face des égoïstes et des misérables. Chez les égoïstes, les préjugés, les ténèbres de l’éducation riche, l’appétit croissant par l’enivrement, un étourdissement de prospérité qui assourdit, la crainte de souffrir qui, dans quelques-uns, va jusqu’à l’aversion des souffrants, une satisfaction implacable, le moi si enflé qu’il ferme l’âme; chez les misérables, la convoitise, l’envie, la haine de voir les autres jouir, les profondes secousses de la bête humaine vers les assouvissements, les cœurs pleins de brume, la tristesse, le besoin, la fatalité, l’ignorance impure et simple.]
Victor Hugo (1802-1885) French writer
Les Misérables, Part 4 “St. Denis,” Book 7 “Argot,” ch. 4 (4.7.4) (1862) [tr. Donougher (2013)]
(Source)
(Source (French)). Alternate translations:Will the future come? It seems that we may almost ask this question when we see such terrible shadow. Sullen face-to-face of the selfish and the miserable. On the part of the selfish, prejudices, the darkness of the education of wealth, appetite increasing through intoxication, a stupefaction of prosperity which deafens, a dread of suffering which, with some, is carried even to aversion for sufferers, an implacable satisfaction, the me so puffed up that it closes the soul; on the part of the miserable, covetousness, envy, hatred of seeing others enjoy, the deep yearnings of the human animal towards the gratifications, hearts full of gloom, sadness, want, fatality, ignorance impure and simple.
[tr. Wilbour (1862)]Will the future arrive? it seems as we may almost ask this question on seeing so much terrible shadow. There is a somber, face-to-face meeting of the egotists and the wretched. In the egotist we trace prejudices, the cloudiness of a caste education, appetite growing with intoxication, and prosperity that stuns, a fear of suffering which in some goes so far as an aversion from the sufferers, an implacable satisfaction, and the feeling of self so swollen that it closes the soul. In the wretched we find covetousness, envy, the hatred of seeing others successful, the profound bounds of the human wild beast at satisfaction, and hearts full of mist, sorrow, want, fatality, and impure and simple ignorance.
[tr. Wraxall (1862)]Will the future arrive? It seems as though we might almost put this question, when we behold so much terrible darkness. Melancholy face-to-face encounter of selfish and wretched. On the part of the selfish, the prejudices, shadows of costly education, appetite increasing through intoxication, a giddiness of prosperity which dulls, a fear of suffering which, in some, goes as far as an aversion for the suffering, an implacable satisfaction, the I so swollen that it bars the soul; on the side of the wretched covetousness, envy, hatred of seeing others enjoy, the profound impulses of the human beast towards assuaging its desires, hearts full of mist, sadness, need, fatality, impure and simple ignorance.
[tr. Hapgood (1887)]Will the future ever arrive? The question seems almost justified when one considers the shadows looming ahead, the sombre confrontation of egoists and outcasts. On the side of the egoists, prejudice -- that darkness of a rich education -- appetite that grows with intoxication, the bemusement of prosperity which blunts the sense, the fear of suffering which in some cases goes so far as to hate all sufferers, and unshakeable complacency, the ego so inflated it stifles the soul; and on the side of the outcasts, greed and envy, resentment at the happiness of others, the turmoil of the human animal in search of personal fulfilment, hearts filled with fog, misery, needs, and fatalism, and simple, impure ignorance.
[tr. Denny (1976)]Will the future come? We can almost ask this question, it seems, when we see such terrible shadows. Sullen face-to-face encounter of the selfish and the miserable. On the side of the selfish, prejudices, the darkness of the education of wealth, appetite increasing through intoxication, a stultifying of prosperity, which deafens, a dread of suffering taken, for some, as far as an aversion to sufferers, an implacable satisfaction, the self so puffed up it closes the soul; on the side of the miserable, covetousness, envy, hatred of seeing others enjoy, the deep yearnings of the human animal toward gratification, hearts filled with gloom, sadness, want, inevitability, ignorance impure and simple.
[tr. Wilbour/Fahnestock/MacAfee (1987)]
Quotations about:
confrontation
Note not all quotations have been tagged, so Search may find additional quotes on this topic.
HOOK: (with curling lip) So, Pan, this is all your doing!
PETER: Ay, Jas Hook, it is all my doing.
HOOK: Proud and insolent youth, prepare to meet thy doom.
PETER: Dark and sinister man, have at thee.
J. M. Barrie (1860-1937) Scottish novelist and dramatist [James Matthew Barrie]
Peter Pan, Act 5 (1904, pub. 1928)
In Barrie's novelization, Peter and Wendy, ch. 15 "Hook Or Me This Time" (1911), this is rendered:“So, Pan,” said Hook at last, “this is all your doing.”
“Ay, James Hook,” came the stern answer, “it is all my doing.”
“Proud and insolent youth,” said Hook, “prepare to meet thy doom.”
“Dark and sinister man,” Peter answered, “have at thee.”
If you can tell anyone about it, it’s not the worst thing you ever did.
Mignon McLaughlin (1913-1983) American journalist and author
The Neurotic’s Notebook, ch. 4 (1963)
(Source)
It was one of the rules which above all others made Doctr. Franklin the most amiable of men in society, “never to contradict any body.” if he was urged to announce an opinion, he did it rather by asking questions, as if for information, or by suggesting doubts.
Thomas Jefferson (1743-1826) American political philosopher, polymath, statesman, US President (1801-09)
Letter (1808-11-24) to Thomas Jefferson Randolph
(Source)
Referring to Benjamin Franklin.
In the face of evil, detachment is a dubious virtue.
Barbara Grizzuti Harrison (1934-2002) American journalist, essayist, memoirist
“Budapest, Winter 1989,” The Astonishing World (1992)
(Source)
ANGER: Of the Seven Deadly Sins, anger is possibly the most fun. To lick your wounds, to smack your lips over grievances long past, to roll over your tongue the prospect of bitter confrontations still to come, to savor to the last toothsome morsel both the pain you are given and the pain you are giving back — in many ways it is a feast fit for a king. The chief drawback is that what you are wolfing down is yourself. The skeleton at the feast is you.
Dangers are sum like a kold bath, very dangerous while you stand stripped on the bank, but often not only harmless, but invigorating, if you pitch into them.
[Dangers are some like a cold bath ….]
Josh Billings (1818-1885) American humorist, aphorist [pseud. of Henry Wheeler Shaw]
Everybody’s Friend, Or; Josh Billing’s Encyclopedia and Proverbial Philosophy of Wit and Humor, ch. 150 “Affurisms: Parboils” (1874)
(Source)
I am for frank explanations with friends in cases of affronts. They sometimes save a perishing friendship, and even place it on a firmer basis than at first; but secret discontent must always end badly.
Sydney Smith (1771-1845) English clergyman, essayist, wit
Memoir of the Reverend Sydney Smith, by His Daughter, Lady Holland, Vol. 1, ch. 6 (1855)
(Source)
Richard did not believe in angels. He never had believed in angels. He was damned if he was going to start now. Still, it was much easier not to believe in something when it was not actually looking directly at you, and saying your name.
Neil Gaiman (b. 1960) British author, screenwriter, fabulist
Neverwhere, ch. 9 (2006 ed.)
(Source)
In the original 1996 edition, the first two sentences are elided: "Richard did not believe in angels, he never had."
I know no method to secure the repeal of bad or obnoxious laws so effective as their stringent execution.
Ulysses S. Grant (1822-1885) American military leader, US President (1869-77)
Inaugural Address
CALVIN: A little rudeness and disrespect can elevate a meaningless interaction to a battle of wills and add drama to an otherwise dull day.
