Quotations about:
    jollity

Laugh if you are wise, O girl, laugh.

[Ride, si sapis, o puella, ride.]

Martial (AD c.39-c.103) Spanish Roman poet, satirist, epigrammatist [Marcus Valerius Martialis]

Epigrams [Epigrammata], Book 2, epigram 41 (2.41.1) (AD 86) [tr. Ker (1919)]
    (Source)

"To Maximina." (Source (Latin)).

Martial says he thinks he's quoting Ovid, but it aligns with nothing known or still extant from that poet. As the phrase is hendecasyllabic, and Ovid is not known to have published anything in that meter, it is at the very least believed a paraphrase. It is still usually credited as a fragment for Ovid. It's ironic, since it is the point of this Martial epigram, that in Ars Amatoria 3.279ff, Ovid warns against laughing if one's teeth are bad; see Williams for more discussion.

Alternate translations:

Laugh, my girl, laugh, if you bee wise.
[16th C Manuscript]

Laugh, lovely maid, laugh oft, if thou art wise.
[tr. Killigrew (1695)]

Laugh, my pretty damsel, laugh;
If thou'rt cunning, but by half.
[tr. Elphinston (1782), Book 6, Part 3, ep. 8]

Smile, O damsel, if you are wise, smile.
[tr. Amos (1858), ch. 3, ep. 101]

Laugh if thou art wise, girl, laugh.
[tr. Bohn's Classical (1859)]

Laugh if you are wise, girl, laugh
[tr. Bohn's Classical (1871)]

Laugh, if thou be wise.
[ed. Harbottle (1897)]

Laugh, maiden, laugh, if thou be wise.
[tr. Pott & Wright (1921)]

Smile, maiden, smile.
[tr. Francis & Tatum (1924), ep. 86]

Laugh, girl, laugh if you're sensible.
[tr. Bovie (1970)]

Laugh if you have any sense, girl, laugh.
[tr. Shackleton Bailey (1993)]

Laugh, girl; if you're clever, laugh!
[tr. Williams (2004)]