PHERES: Hold your tongue! Consider that if you love life, so do all men.
ΦΈΡΗΣ: σίγα: νόμιζε δ᾽, εἰ σὺ τὴν σαυτοῦ φιλεῖς
ψυχήν, φιλεῖν ἅπαντας.Euripides (485?-406? BC) Greek tragic dramatist
Alcestis [Ἄλκηστις ], l. 703ff (438 BC) [tr. Kovacs (1994)]
(Source)
Questioning that his son Admetus is getting all snarky because nobody (except Alcestis) volunteered to die on his behalf.
(Source (Greek)). Other translations:But hold thy peace; and think, if life be dear
To thee, it must be dear to all.
[tr. Potter (1781)]Be silent, and reflect,
That if you love to live, that love's as strong
In other breasts.
[tr. Wodhull (1782)]Hold thy peace, and consider, if thou lovest thy life, that all love theirs.
[tr. Buckley (1858)]Be silent! Well, consider, if thou lov'st thy Life,
all others, too, love theirs.
[tr. HBL (1884)]Be silent, and remember, if thou lov'st
Thy own life, that each man's is dear to him.
[tr. Cudworth (1888)]Hold thy peace; reflect, if thou dost love thy life so well, this love by all is shared.
[tr. Coleridge (1891)]Peace! e'en bethink thee, if thou lov'st thy life,
So all love theirs.
[tr. Way (1894)]Be still! Consider, if thou lovest thy life,
All men love theirs.
[tr. Beloit College (1908)]Be silent, loving thine own life, and know
All men love theirs!
[tr. Murray (1915)]Be silent! Learn that if you love your life, so do others.
[tr. Aldington (1930)]God, these young men! How they pray for life!
[tr. Fitts/Fitzgerald (1936)]Now hold your tongue, and think this over: if you love your life, why, so do all men.
[tr. Vellacott (1953)]Be quiet! Think about this: you love your own life; well, so does every man.
[tr. Davie (1996)]Be quiet! Consider, if you love your own
life, everyone else also loves life.
[tr. Rabinowitz (1999)]Silence! Not another word from you!
Know this much, Admetus: Every man loves his life as much as you do!
[tr. Theodoridis (2008)]Stop and think: if you love your life, everyone else does, too.
[tr. Kitzinger (2016)]Hold your tongue! Just think, if you love your own
life that all men love theirs.
[tr. Luschnig / Luschnig (2019)]
Quotations about:
staying alive
Note not all quotations have been tagged, so Search may find additional quotes on this topic.

