I wonder about this. My own copy of Brecht’s An die Nachgeborenen puts it this way:

Der Lachende
Hat die furchtbare Nachricht
Nur noch nicht empfangen.

Roughly equivalent meaning, much more elegant German. Could the man have said this in one place one way, in another place somewhat differently? Or…?