Do the gods light this fire in our hearts
or does each man’s mad desire become his god?[Dine hunc ardorem mentibus addunt,
Euryale, an sua cuique deus fit dira cupido?]Virgil (70-19 BC) Roman poet [b. Publius Vergilius Maro; also Vergil]
The Aeneid [Ænē̆is], Book 9, l. 184ff (9.184-185) [Nisus] (29-19 BC) [tr. Fagles (2006)]
(Source)
(Source (Latin)). Alternate translations:
Doth God our mind inspire, Or makes each man a god of's own desire? [tr. Ogilby (1649)]Or do the gods inspire
This warmth, or make we gods of our desire?
[tr. Dryden (1697)]
Do the gods, Euryalus, infuse this ardour into our minds? or is each one's earnest inclination his god?
[tr. Davidson/Buckley (1854)]
"Can it be Heaven" said Nisus then
"That lends such warmth to hearts of men,
Or passion surging past control
That plays the god to each one's soul?"
[tr. Conington (1866)]
Is it the gods who give
This ardor to our minds, Euryalus?
And must our strong desires be deemed divine?
[tr. Cranch (1872), l. 230ff]
Lend the gods this fervour to the soul, Euryalus? or does fatal passion become a proper god to each?
[tr. Mackail (1885)]
Doth very God so set the heart on fire,
Euryalus, or doth each man make God of his desire?
[tr. Morris (1900)]
Is it that the Gods inspire,
Euryalus, this fever of the breast?
[tr. Taylor (1907), st. 24, l. 208ff]
Is it gods above that breathe
this fever in my soul, Euryalus?
or is the tyrant passion of each breast
the god it serves?
[tr. Williams (1910)]
Do the gods, Euryalus, put this fire in our hearts, or does his own wild longing become to each man a god?
[tr. Fairclough (1918)]
Euryalus, what is it?
Do the gods put this ardor in our hearts
Or does each man’s desire become his god?
[tr. Humphries (1951)]
Is it God that makes one burn to do brave things,
Or does each of us make a god of his own fierce passion to do them?
[tr. Day-Lewis (1952)]
Euryalus, is it
the gods who put this fire in our minds,
or is it that each man's relentless longing
becomes a god to him?
[tr. Mandelbaum (1971), l. 243ff]
This urge to action, do the gods instill it,
Or is each man's desire a god to him,
Euryalus?
[tr. Fitzgerald (1981), l. 252ff]
Is it the gods who put this ardour into our minds, or does every man's irresistible desire become his god?
[tr. West (1990)]
Euryalus, do the gods set this fire in our hearts,
or does each man’s fatal desire become godlike to him?
[tr. Kline (2002)]
Do the gods
Put this fire in our hearts, Euryalus,
Or do our passions become our gods?
[tr. Lombardo (2005)]
Do gods enflame our hearts, Euryalus,
or do our fierce desires become our gods?
[tr. Bartsch (2021)]
Quotations about:
ardor
Note not all quotations have been tagged, so Search may find additional quotes on this topic.
From time immemorial the wise and practical have denounced every heroic spirit. Yet it has not been they who have influenced our lives. The idealists and visionaries, foolish enough to throw caution to the winds and express their ardour and faith in some supreme deed, have advanced mankind and have enriched the world.
Emma Goldman (1869-1940) Lithuanian-American anarchist, activist
Living My Life, Part 2, ch. 39 (1931)
(Source)
