Yet, when all has been said, you never talk about yourself without loss: condemn yourself and you are always believed: praise yourself and you never are.

[Mais quand tout est compté, on ne parle jamais de soy, sans perte: Les propres condemnations sont tousjours accreues, les louanges mescrues.]

Michel de Montaigne (1533–1592) French essayist
Essays, Book 3, ch. 8 (3.8), “Of the Art of Conversation [De l’art de conferer]” (1587) [tr. Screech (1987)]
    (Source)

This essay was first published in the 2nd (1588) edition, including this passage.

(Source (French)). Other translations:

But when all the cardes be told, a man never speakes of himselfe, without losse. A mans owne condemnations are ever increased: praises ever decreased.
[tr. Florio (1603)]

But, when all is summ'd up, a Man never speaks of himself without loss. A Man's Accusations of himself are always believ'd, his praises never.
[tr. Cotton (1686)]

But, when all is summed up, a man never speaks of himself without loss; a man’s accusations of himself are always believed; his praises never.
[tr. Cotton/Hazlitt (1877)]

But when all is said, a man never talks of himself without loss: his own blame is always credited, his praise discredited.
[tr. Ives (1925)]

But, when all is told, a man never speaks about himself without detriment. His condemnations of himself are always credited, his praise of himself discredited.
[tr. Zeitlin (1934)]

But when all is said and done, you never speak about yourself without loss. Your self-condemnation is always accredited, your self-praise discredited.
[tr. Frame (1943)]

But when all is told, a man never speaks of himself without losing something. What he says in his disfavour is always believed, but when he commends himself, he arouses mistrust.
[tr. Cohen (1958)]