Quotations by:
    Montaigne, Michel de


When I play with my cat, who can say that it is not she amusing herself with me more than I with her?

[Quand je me jouë à ma chatte, qui sçait, si elle passe son temps de moy plus que je ne fay d’elle?]

Montaigne - When I play with my cat, who can say that it is not she amusing herself with me more than I with her - wist.info quote

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
“Apology for Raymond Sebond [Apologie de Raimond de Sebonde]” (1588–1592), Essays, Book 2, ch. 12 (1595) [tr. Ives (1925)]
    (Source)

(Source (French)). Alternate translations:

When I am playing with my Cat, who knowes whether she have more sporte in dallying with me, then I have in gaming with hir?
[tr. Florio (1603)]

When I play with my cat, who knows whether puss is not more diverted with me than I am with puss?
[tr. Cotton (1686)]

When I play with my cat who knows whether I do not make her more sport than she makes me?
[tr. Cotton/Hazlitt (1877)]

When I play with my cat, who knows if I am not a pastime to her more than she is to me.
[tr. Frame (1943)]

When I play with my cat, how do I know that she is not passing time with me rather than I with her?
[tr. Screech (1987)]

 
Added on 16-Jan-09 | Last updated 3-Jan-24
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , , , ,
More quotes by Montaigne, Michel de

But when all is summed up, a man never speaks of himself without loss; his accusations of himself are always believed; his praises never.

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
“The Art of Conversation,” Essays, Vol. 3, ch. 8 (1588) [tr. Cotton (1877)]
    (Source)
 
Added on 20-Jan-16 | Last updated 4-Sep-24
Link to this post | No comments
Topics: , , , ,
More quotes by Montaigne, Michel de

There never were in the world two opinions alike, no more than two hairs or two grains; the most universal quality is diversity.

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
(Attributed)
 
Added on 1-Feb-04 | Last updated 1-Feb-04
Link to this post | No comments
More quotes by Montaigne, Michel de

If you don’t know how to die, don’t worry; Nature will tell you what to do on the spot, fully and adequately. She will do this job perfectly for you; don’t bother your head about it.

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
(Attributed)
 
Added on 1-Feb-04 | Last updated 1-Feb-04
Link to this post | No comments
More quotes by Montaigne, Michel de

Nothing is as firmly held as what man knows least.

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
(Attributed)
 
Added on 1-Feb-04 | Last updated 1-Feb-04
Link to this post | No comments
More quotes by Montaigne, Michel de

Confidence in others’ honesty is no light testimony of one’s own integrity.

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
(Attributed)
 
Added on 1-Feb-04 | Last updated 1-Feb-04
Link to this post | No comments
More quotes by Montaigne, Michel de

Whosoever lies shows that he despises God and fears men.

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
(Attributed)
 
Added on 1-Feb-04 | Last updated 1-Feb-04
Link to this post | No comments
More quotes by Montaigne, Michel de

Hath God obliged himself not to exceed the bounds of our knowledge?

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
(Attributed)
 
Added on 1-Feb-04 | Last updated 1-Feb-04
Link to this post | No comments
More quotes by Montaigne, Michel de

Necessity is a violent school-mistress and teacheth strange lessons.

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
(Attributed)
 
Added on 1-Feb-04 | Last updated 1-Feb-04
Link to this post | No comments
More quotes by Montaigne, Michel de

There is no conversation more boring than the one where everybody agrees.

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
(Attributed)
 
Added on 1-Feb-04 | Last updated 20-Jan-16
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , ,
More quotes by Montaigne, Michel de

A man who fears suffering is already suffering from what he fears.

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
(Attributed)
 
Added on 25-May-12 | Last updated 25-May-12
Link to this post | No comments
More quotes by Montaigne, Michel de

If falsehood, like truth, had but one face, we should be better off, for we should take for certain the contrary of what the liar said. But the opposite of truth has a hundred thousand shapes and a limitless field.

[Si comme la verité, le mensonge n’avoit qu’un visage, nous serions en meilleurs termes : car nous prendrions pour certain l’opposé de ce que diroit le menteur. Mais le revers de la verité a cent mille figures, et un champ indefiny.]

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
Essays, Book 1, ch. 9 “On Liars [Des Menteurs]” (1572) (1.9) (1595) [tr. Ives (1925)]
    (Source)

(Source (French)). Alternate translations:

If a lie had no more faces but one, as truth hath; we should be in farre better termes then we are: For, whatsoever a lier should say, we would take it in a contrarie sense. But the opposite of truth hath many-many shapes, and an undefinite field.
[tr. Florio (1603)]

If Falshood had, like Truth, but one Face only, we should be upon better Terms; for we should then take the contrary to what the Lyer says for certain Truth; but the Reverse of Truth has a hundred thousand Figures, and a Field indefinite without Bound or Limit.
[tr. Cotton (1686)]

If Falsehood had, like Truth, only one face, we should be upon better terms; for we should then take the contrary of what the liar should say for certain truth; but the reverse of truth has a hundred thousand forms, and a field without limits.
[tr. Friswell (1868)]

If falsehood had, like truth, but one face only, we should be upon better terms; for we should then take for certain the contrary to what the liar says: but the reverse of truth has a hundred thousand forms, and a field indefinite, without bound or limit.
[tr. Cotton/Hazlitt (1877)]

If falsehood, like truth, had only one face, we would be in better shape. For we would take as certain the opposite of what the liar said. But the reverse of truth has a hundred thousand shapes and a limitless field.
[tr. Frame (1943)]

If a lie, like truth, had only one face we could be on better terms, for certainty would be the reverse of what the liar said. But the reverse side of truth has a hundred thousand shapes and no defined limits.
[tr. Screech (1987)]

If, like truth, falsehood had only one face, we would be better off. We could trust that the opposite of whatever a liar says is true. But the flip side of the truth is endless and has a hundred thousand faces.
[tr. HyperEssays (2023)]

 
Added on 13-Jul-09 | Last updated 14-Mar-24
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , , ,
More quotes by Montaigne, Michel de

In truth, it is not want, but rather abundance, that breeds avarice.

[De vray, ce n’est pas la disette, c’est plustost l’abondance qui produict l’avarice.]

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
Essays, Book 1, ch. 14 “The Taste of Good and Bad Things Depends Mostly on the Opinion We Have of Them [Que le goust des biens et des maux despend en bonne partie de l’opinion que nous en avons]” (1572) (1.14) (1595) [tr. Frame (1943)]
    (Source)

Though this chapter was written around 1572 for the 1580 edition, this text was added for the 1588 edition. The chapter as a whole was numbered ch. 14 in the 1580 and 1588 editions, moved to ch. 40 for the 1595 ed. Most modern translations use the original numbering.

(Source (French)). Alternate translations:

Verily, it is not want, but rather plenty that causeth avarice.
[tr. Florio (1603), ch. 40]

In plain truth, it is not Want, but rather Abundance, that Creates Avarice.
[tr. Cotton (1686), ch. 40]

In truth, it is not want, but rather abundance, that creates avarice.
[tr. Cotton/Hazlitt (1877), ch. 40]

In truth, it is not want, but rather abundance, which gives birth to avarice.
[tr. Ives (1925)]

And truly it is not want that produces avarice but plenty.
[tr. Screech (1987)]

Truly, abundance rather than want causes stinginess.
[tr. HyperEssays (2023)]

 
Added on 14-Mar-24 | Last updated 14-Mar-24
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , , ,
More quotes by Montaigne, Michel de

There is nothing I hate more than haggling. It is simply a petty and brazen business: Two parties will negotiate and argue for an hour only to walk away from what they have solemnly agreed to over five pennies’ worth of overcharge.

[Il n’est rien que je haysse comme à marchander : c’est un pur commerce de trichoterie et d’impudence. Apres une heure de debat et de barguignage, l’un et l’autre abandonne sa parolle et ses sermens pour cinq sous d’amendement.]

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
Essays, Book 1, ch. 14 “The Taste of Good and Bad Things Depends Mostly on the Opinion We Have of Them [Que le goust des biens et des maux despend en bonne partie de l’opinion que nous en avons]” (1572) (1.14) (1595) [tr. HyperEssays (2023)]
    (Source)

Though this chapter was written around 1572 for the 1580 edition, this text was added for the 1588 edition. The chapter as a whole was numbered ch. 14 in the 1580 and 1588 editions, moved to ch. 40 for the 1595 ed. Most modern translations use the original numbering.

(Source (French)). Alternate translations:

There is nothing I hate more then driving of bargains: It is a meere commerce of dodging and impudencie. After an houres debating and paltring, both parties will goe from their wordes and oathes for the getting or saving of a shilling.
[tr. Florio (1603), ch. 40]

There is nothing I hate so much, as driving a Bargain; ’tis a meer Traffick of Couzenage and Impudence; where after an Hours cheapning and dogding, both Parties abandon their Word and Oath for Five Sols profit, or abatement.
[tr. Cotton (1686), ch. 40]

There is nothing I hate so much as driving a bargain; 'tis a mere traffic of cozenage and impudence, where, after an hour's cheapening and hesitating, both parties abandon their word and oath for five sols' abatement.
[tr. Cotton/Hazlitt (1877), ch. 40]

There is nothing that I hate so much as haggling; it is a mere interchange of cheating and impudence. Afer an hour of wrangling and chaffering, one and the other side sacrifices his word and his oaths for a charge of five sous.
[tr. Ives (1925)]

There is nothing I hate like bargaining. It is a pure interchange of trickery and shamelessness: after an hour of disputing and haggling both men go back on their word and their oath for a gain of five sous.
[tr. Frame (1943)]

There is nothing I hate more than bargaining. It is a pure exchange of trickery and effrontery: after hours of arguing and haggling both sides go back on their pledged word to gain a few pence more.
[tr. Screech (1987)]

 
Added on 3-Apr-24 | Last updated 3-Apr-24
Link to this post | No comments
Topics: , ,
More quotes by Montaigne, Michel de

I want a man to act, and to prolong the functions of life as long as he can; and I want death to find me planting my cabbages, but careless of death, and still more of my unfinished garden.

[Je veux qu’on agisse, et qu’on allonge les offices de la vie, tant qu’on peut: et que la mort me trouve plantant mes choux ; mais nonchallant d’elle, et encore plus de mon jardin imparfait.]

Montaigne - cabbages - wist_info

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
Essays, Book 1, ch. 19 ““That to Philosophize Is to Learn to Die [Que Philosopher, c’est apprendre à mourir]” (1572) (1.19) (1595) [tr. Frame (1943)]
    (Source)

Published in the 1580 ed.; the second clause (on prolonging the normal activities of life as long as possible) was added in the 1595 ed.

(Source (French)). Alternate translations:

I would have a man to be dooing, and to prolong his lives offices, as much as lieth in him, and let death seize upon me, whilst I am setting my cabiges, carelesse of her darte, but more of my unperfect garden.
[tr. Florio (1603)]

I would always have a man to be doing, and, as much as in him lies, to extend, and spin out the Offices of life; and then let Death take me planting Cabages, but without any careful thought of him, and much less of my Garden’s not being finished.
[tr. Cotton (1686)]

I would always have a man to be doing, and spinning out the offices of life as far as possible; and though death should seize me planting my cabbages, I should not be concerned at it, much less for leaving my garden unfinished.
[tr. Friswell (1868)]

I would always have a man to be doing, and, as much as in him lies, to extend and spin out the offices of life; and then let death take me planting my cabbages, indifferent to him, and still less of my gardens not being finished.
[tr. Cotton/Hazlitt (1877)]

I desire that a man should act, and prolong the employments of life as long as he can, and that death may find me planting my cabbages, but indifferent regarding it, and even more regarding my unfinished garden.
[tr. Ives (1925)]

I want us to be doing things, prolonging life’s duties as much as we can; I want Death to find me planting my cabbages, neither worrying about it nor the unfinished gardening.
[tr. Screech (1987)]

I wish for us to be doing, and to carry on with our responsibilities in life while we still can. I want death to find me planting my cabbages, indifferent to it, with my garden still a work in progress.
[tr. HyperEssays (2024)]

 
Added on 24-Jul-09 | Last updated 28-Aug-24
Link to this post | 2 comments
Topics: , , , , ,
More quotes by Montaigne, Michel de

We should note that games are not games for children but are to be judged as the most serious things they do.

[De vray il faut noter, que les jeux des enfants ne sont pas jeux: & les faut juger en eux, comme leurs plus serieuses actions.]

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
Essays, Book 1, ch. 23 “On Custom and Not Easily Changing an Accepted Law [De la Coustume et de Ne Changer Aisément une Loy Receüe]” (1572) (1.23) (1595) [tr. Screech (1987)]
    (Source)

(Source (French)). Alternate translations:

For truely it is to bee noted, that Childrens playes are not sports, and should be deemed as their most serious actions.
[tr. Florio (1603), ch. 22]

As it must be noted, that the plays of children are not in jest, but must be judged of as their most serious actions.
[tr. Cotton (1686)]

Indeed, it is to be noted, that the plays of children are not performed in play, but are to be judged in them as their most serious actions.
[tr. Cotton/Hazlitt (1877), ch. 22]

We must take note that the games of children are not games in their eyes; and we must regard these as their most serious actions.
[E.g. (1884)]

Indeed, it should be noted that the games of children are not games, and must be judged as their most serious acts.
[tr. Ives (1925), ch. 23]

Indeed it must be noted that children’s games are not games, and must be judged in children like their more serious actions.
[tr. Frame (1943), ch. 23]

 
Added on 29-Nov-16 | Last updated 13-Nov-24
Link to this post | No comments
Topics: , , , , ,
More quotes by Montaigne, Michel de

Miracles arise from our ignorance of nature, not from nature itself.

[Les miracles sont, selon l’ignorance en quoy nous sommes de la nature, non selon l’estre de la nature.]

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
Essays, Book 1, ch. 23 “On Custom and Not Easily Changing an Accepted Law [De la Coustume et de Ne Changer Aisément une Loy Receüe]” (1588-1592) (1.23) (1595) [tr. Lowenthal (1935)]
    (Source)

The original essay is from 1572; this passage was added in the "C" period, prior to Montaigne's death and the final 1595 edition. The Lowenthal translation is from an edited autobiography, drawing from the Essays and other sources.

(Source (French)). Alternate translations:

Miracles are according to the ignorance wherein we are by nature, and not according to nature's essence.
[tr. Florio (1603), ch. 22]

Miracles appear such, according to our ignorance of nature, and not according to the real essence of nature.
[tr. Cotton (1686), ch. 22]

Miracles appear to be so, according to our ignorance of nature, and not according to the essence of nature.
[tr. Cotton/Hazlitt (1877), ch. 22]

Miracles exist from our ignorance of nature, not in nature herself.
[tr. Ives (1925)]

Miracles arise from our ignorance of nature, not from the essence of nature.
[tr. Frame (1943)]

Miraculous wonders depend on our ignorance of Nature, not on the essence of Nature.
[tr. Screech (1987)]

 
Added on 24-Oct-11 | Last updated 14-Mar-24
Link to this post | No comments
Topics: , , , ,
More quotes by Montaigne, Michel de

All other knowledge is hurtful to him who has not the science of goodness.

[Toute autre science, est dommageable à celuy qui n’a la science de la bonté.]

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
Essays, Book 1, ch. 24 “Of Pedantry” (1580) [tr. Cotton (1686), rev Hazlitt (1877)]
    (Source)

(Source (French)). Alternate translations:

  • "Each other science is prejudciall unto him that hath not the science of goodnesse." [tr. Florio (1603)]
  • "All other knowledge is detrimental to him who has not the science of becoming a good man." [tr. Friswell (1868)]
  • "All other learning is hurtful to him who has not the knowledge of honesty and goodness." [tr. Rector (1899)]
 
Added on 15-Sep-21 | Last updated 15-Sep-21
Link to this post | No comments
Topics: , , , ,
More quotes by Montaigne, Michel de

Eloquence which diverts our minds to itself is harmful to its subject.
 
[L’eloquence faict injure aux choses, qui nous destourne à soy.]

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
Essays, Book 1, ch. 26 “On the Education of Children [De l’institution des enfans]” (1579) (1.26) (1595) [tr. Ives (1925)]
    (Source)

First published in the 1580 edition.

(Source (French)). Alternate translations:

That eloquence offereth injurie unto things, which altogether drawes us to observe it.
[tr. Florio (1603), ch. 25]

That eloquence prejudices the subject it would advance, that wholly attracts us to itself.
[tr. Cotton (1686), ch. 25; Cotton/Hazlitt (1877)]

That sort of eloquence which makes us in love with Ourselves, does an injury to the subject it treats of.
[alt. tr. Cotton (1686), ch. 25]

The eloquence that diverts us to itself harms its content.
[tr. Frame (1943)]

When eloquence draws attention to itself it does wrong by the substance of things.
[tr. Screech (1987)]

 
Added on 3-Dec-09 | Last updated 15-May-24
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , , ,
More quotes by Montaigne, Michel de

Nothing is so firmly believed, as what we least know.

[Qu’il faut sobrement se mêler de juger des ordonnances divines.]

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
Essays, Book 1, ch. 31, “That a Man must not be too hasty in judging of Divine Ordinances” (1580) [tr. Cotton (1686), Hazlitt (1877)]
    (Source)

Alt. trans.:
  • "Nothing is so firmly believed, as that which a man knoweth least." [tr. Florio (1603)]
  • "Nothing is so firmly believed as what is least known."
 
Added on 9-Nov-20 | Last updated 9-Nov-20
Link to this post | No comments
Topics: , , , ,
More quotes by Montaigne, Michel de

The soul that has no fixed goal loses itself; for as they say, to be everywhere is to be nowhere.

[L’âme qui n’a point de but établi, elle se perd: car comme on dit, c;est n’ètre en aucun lieu que d’être partout.]

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
Essays, Book 1, ch. 8 “Of Idleness” (1580-88) [tr. Frame (1943)]
    (Source)

Alt. trans.: "The soul that has no established aim loses itself, for, as it is said, 'He who lives everywhere, lives nowhere.'" [tr. Cotton (1877)]

Alt. trans.: "When the soul is without a definite aim, she gets lost; for, as they say, if you are everywhere you are nowhere." [tr. Screech (1987)]

The proverb referenced is Martial.
 
Added on 14-Jul-17 | Last updated 14-Jul-17
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , , , , , , ,
More quotes by Montaigne, Michel de

History is crowded with the persons who have exchanged a life of dismay for death. Lucius Aruntius killed himself, he said, to escape from both the future and the past.

[L’Histoire est toute pleine de ceux qui en mille façons ont changé à la mort une vie peneuse. Lucius Aruntius se tua, pour, disoit-il, fuir et l’advenir et le passé.]

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
Essays, Book 2, ch. 3 “A Custom of the Island of Cea [Coustume de l’Isle de Cea]” (c. 1573) (2.3) (1595) [tr. Ives (1925)]
    (Source)

The reference to Lucius Aruntius, who killed himself during the waning days of Tiberius' reign before he could, like other enemies of Tiberius, be imprisoned and executed, was added in the 1588 edition. The event is described in Tacitus, Annals, Book 6, sec. 48.

(Source (French)). Alternate translations:

The historie is very full of such, who a thousand wayes have changed a lingering-toylsome life with death. Lucius Aruntius killed himselfe (as he saide) to avoyde what was past, and eschew what was to come.
[tr. Florio (1603)]

History abounds with instances of persons that have in a thousand forms, exchanged a melancholy life for death. Lucius Aruntius killed himself for the sake, as he said, of flying from deeds past and to come.
[tr. Cotton (1686), Vol. 1, ch. 60]

History is everywhere full of those who by a thousand ways have exchanged a painful and irksome life for death. Lucius Aruntius killed himself, to fly, he said, both the future and the past.
[tr. Cotton/Hazlitt (1877)]

History is chock full of those who in a thousand ways have changed a painful life for death. Lucius Arruntius killed himself, he said, to escape both the future and the past.
[tr. Frame (1943)]

History is full of people who have, in thousands of ways, exchanged a pain-filled life for death. Lucius Aruntius killed himself, "to escape," he said, "from the future and the past."
[tr. Screech (1987)]

 
Added on 29-Aug-16 | Last updated 14-Mar-24
Link to this post | No comments
Topics: , , , , ,
More quotes by Montaigne, Michel de

No man is exempt from saying silly things; the mischief is to say them deliberately.

[Personne n’est exempt de dire des fadaises: le malheur est, de les dire curieusement]

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
Essays, Book 3, ch. 1 “Of the Useful and the Honorable [De l’utile et de l’honnête]” (1586) (3.1) (1595)
    (Source)

First appeared in the 2nd (1588) edition. (Source (French)). Alternate translations:

No man living is free from speaking foolish things; the ill lucke is, to speake them curiouslie.
[tr. Florio (1603)]

No Man is free from speaking foolish things; but the worst on't is when a Man studies to play the Fool.
[tr. Cotton (1686)]

No man is free from speaking foolish things; but the worst on it is, when a man labors to play the fool.
[tr. Cotton/Hazlitt (1877)]

No one is exempt from saying foolish things; the misfortune is to say them intentionally.
[tr. Ives (1925)]

No one is exempt from saying silly things. The misfortune is to say them with earnest effort.
[tr. Frame (1943)]

No one is free from uttering stupidities. The harm lies in doing it meticulously.
[tr. Screech (1987)]

 
Added on 1-Feb-04 | Last updated 6-Nov-24
Link to this post | No comments
Topics: , , , , ,
More quotes by Montaigne, Michel de

Age imprints more wrinkles in the mind than it does on the face; and souls are never, or very rarely seen, that, in growing old, do not smell sour and musty.
 
[Elle nous attache plus de rides en l’esprit qu’au visage : et ne se void point d’ames, ou fort rares, qui en vieillissant ne sentent l’aigre et le moisi.]

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
Essays, Book 3, ch. 2 “Of Repentance [Du Repentir]” (1586) (3.2) (1595) [tr. Cotton/Hazlitt (1877)]
    (Source)

Montaigne wrote this around age 60.

(Source (French)). Alternate translations:

[Age] sets more wrinckles in our mindes, then on our foreheads: nor are there any spirits, or very rare ones, which in growing olde taste not sowrelie and mustilie.
[tr. Florio (1603)]

Age imprints more wrinkles in the Mind, than it does in the Face, and Souls are never, or very rarely seen, that in growing old do not smell sour and musty.
[tr. Cotton (1686)]

[Old age] imprints more wrinkles in our mind than on our face; and there are to be seen few souls which, as they grow old, do not become sour and peevish.
[tr. Ives (1925)]

Old age puts more wrinkles in our minds than on our faces; and we never, or rarely, see a soul that in growing old does not come to smell sour and musty.
[tr. Frame (1943)]

Age sets more wrinkles on our minds than on our faces. You can find no souls -- or very few -- which as they grow old do not stink of rankness and of rot.
[tr. Screech (1987)]

 
Added on 22-Dec-23 | Last updated 14-Mar-24
Link to this post | No comments
Topics: , , , ,
More quotes by Montaigne, Michel de

There is a sort of gratification in doing good which makes us rejoice in ourselves, and a generous pride that accompanies a good conscience.

[Il y a certes je ne sçay quelle congratulation, de bien faire, qui nous resjouit en nous mesmes, et une fierté genereuse, qui accompagne la bonne conscience.]

Montaigne - gratification - wist_info

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
Essays, Book 3, ch. 2 “Of Repentence [Du repentir]” (1586) (3.2) (1595) [tr. Frame (1943)]
    (Source)

First appeared in the 1588 edition.

(Source (French)). Alternate translations:

There is truely I wot not what kinde of congratulation, of well doing, which rejoyceth us in our selves, and a generous jollitie, that accompanieth a good conscience.
[tr. Florio (1603)]

There is a kind of I know not what congratulation in well-doing, that gives us an inward Satisfaction, and a certain generous Boldness that accompanies a good Conscience.
[tr. Cotton (1686)]

There is a kind of, I know not what, congratulation in well-doing that gives us an inward satisfaction, and a generous boldness that accompanies a good conscience.
[tr. Cotton/Hazlitt (1877)]

There is surely I know not what self-gratification in doing well, which rejoices us ourselves, and a noble pride which attends a good conscience.
[tr. Ives (1925)]

There is an unutterable delight in acting well which makes us inwardly rejoice; a noble feeling of pride accompanies a good conscience.
[tr. Screech (1987)]
 
Added on 24-Nov-15 | Last updated 2-May-24
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , , , , ,
More quotes by Montaigne, Michel de

To found the reward for virtuous actions on the approval of others is to choose too uncertain and shaky a foundation. Especially in an age as corrupt and ignorant as this, the good opinion of the people is a dishonor. Whom can you trust to see what is praiseworthy?
 
[De fonder la recompence des actions vertueuses, sur l’approbation d’autruy, c’est prendre un trop incertain et trouble fondement, signamment en un siecle corrompu et ignorant, comme cettuy cy la bonne estime du peuple est injurieuse. A qui vous fiez vous, de veoir ce qui est louable?]

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
Essays, Book 3, ch. 2 “Of Repentence [Du Repentir]” (1586) (3.2) (1595) [tr. Frame (1943)]
    (Source)

This essay first appeared in the 1588 ed. The second sentence/phrase (on the age being so corrupt) and following were added for the 1595 ed.

(Source (French)). Alternate translations:

To ground the recompence of vertuous actions, upon the approbation of others, is to undertake a most uncertaine or troubled foundation, namely in an age so corrupt and times so ignorant, as this is: the vulgar peoples good opinion is injurious. Whom trust you in seeing what is commendable?
[tr. Florio (1603)]

To ground the Recompence of virtuous Actions upon the Approbation of others, is too uncertain and unsafe a Foundation; especially in so corrupt and ignorant an Age as this, the good Opinion of the Vulgar is injurious. Upon whom do you relie to shew you what is recommendable?
[tr. Cotton (1686)]

To ground the recompense of virtuous actions upon the approbation of others is too uncertain and unsafe a foundation, especially in so corrupt and ignorant an age as this, wherein the good opinion of the vulgar is injurious: upon whom do you rely to show you what is recommendable?
[tr. Cotton/Hazlitt (1877)]

To base the reward of virtuous actions on the approbation of others is to choose a too uncertain and obscure foundation. Especially in a corrupt and ignorant age like this, the good opinion of the vulgar is offensive; to whom do you trust to perceive what is praiseworthy?
[tr. Ives (1925)]

Basing the recompense of virtuous deeds on another’s approbation is to accept too uncertain and confused a foundation -- especially since in a corrupt and ignorant period like our own to be in good esteem with the masses is an insult: whom would you trust to recognize what was worthy of praise!
[tr. Screech (1987)]

 
Added on 17-Apr-24 | Last updated 17-Apr-24
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , , , , , , , , , ,
More quotes by Montaigne, Michel de

We cannot do without it [marriage] yet we go and besmirch it, with the result that it is like birds and cages: the ones outside despair of getting in: the ones inside only care to get out.

[Nous ne nous en pouvons passer, & l’allons avilissant. Il en advient ce qui se voit aux cages, les oiseaux qui en sont dehors, desesperent d’y entrer ; & d’un pareil soin en sortir, ceux qui sont au dedans]

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
Essays, Book 3, ch. 5 “On Some Verses of Virgil [Sur des vers de Virgile]” (1586) (3.5) (1595) [tr. Screech (1987)]
    (Source)

First published in the 1588 ed.

(Source (French)). Alternate translations:

We cannot be without it, and yet we disgrace and vilifie the same. It may be compared to a cage, the birdes without dispaire to get in, and those within dispaire to get out.
[tr. Florio (1603)]

We cannot live without it, and yet we do nothing but decry it. It happens, as with Cages, the Birds without despair to get in, and those within despair of getting out.
[tr. Cotton (1686); Cotton/Hazlitt (1877)]

We can not do without it, and yet we express contempt for it. The same thing happens that we see about cages: the birds outside are in despair at not getting in, and those within feel equal discomfort at not getting out.
[tr. Ives (1925)]

We cannot do without it, and yet we go about’ debasing it. The result is what is observed about cages: the birds outside despair of getting in, and those inside are equally anxious to get out.
[tr. Frame (1943)]

 
Added on 14-Nov-18 | Last updated 18-Sep-24
Link to this post | 1 comment
Topics: , , , , , , ,
More quotes by Montaigne, Michel de

There is no man so good that if he placed all his actions and thoughts under the scrutiny of the laws, he would not deserve hanging ten times in his life.

[Il n’est si homme de bien, qu’il mette à l’examen des loix toutes ses actions et pensées, qui ne soit pendable dix fois en sa vie.]

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
Essays, Book 3, ch. 9 “Of Vanity [De la vanité]” (c. 1587) (3.9) (1595) [tr. Frame (1943)]
    (Source)

First appeared in the 1588 edition.

(Source (French)). Alternate translations:

No man is so exquisitely honest or upright in living, but brings all his actions and thoughts within compasse and danger of the lawes; and that tenne times in his life might not lawfully be hanged.
[tr. Florio (1603)]

There is no so good Man, that so squares all his Thoughts and Actions to the Laws, that he is not Faulty enough to deserve Hanging ten Times in his Life.
[tr. Cotton (1686)]

There is no so good man, who so squares all his thoughts and actions to the laws, that he is not faulty enough to deserve hanging ten times in his life.
[tr. Cotton/Hazlitt (1877)]

There does not exist a man of such worth that, were he to lay open to the scrutiny of the laws all his actions and thoughts, he would not deserve hanging ten times in his life.
[tr. Ives (1925)]

No man is so moral but that, if he submitted his deeds and thoughts to cross-examination by the laws, he would be found worthy of hanging on ten occasions in his lifetime.
[tr. Screech (1987)]

 
Added on 1-Feb-04 | Last updated 12-Jun-24
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , , , ,
More quotes by Montaigne, Michel de

No pleasure has any taste for me when not shared with another: no happy thought occurs to me without my being irritated at bringing it forth alone with no one to offer it to.

[Nul plaisir n’a saveur pour moy sans communication. Il ne me vient pas seulement une gaillarde pensée en l’ame, qu’il ne me fasche de l’avoir produite seul, et n’ayant à qui l’offrir.]

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
Essays, Book 3, ch. 9 “Of Vanity [De la vanité]” (c. 1587) (3.9) (1595) [tr. Screech (1987)]
    (Source)

First appeared in the 1588 edition.

(Source (French)). Alternate translations:

With me no pleasure is fully delightsome without communication and no delight absolute except imparted. I doe not so much as apprehend one rare conceipt, or conceive one excellent good thought in my minde, but me thinks I am much grieved and grievously perplexed to have produced the same alone and that I have no sympathizing companion to impart it unto.
[tr. Florio (1603)]

There can be no Pleasure to me without Communication. There is not so much as a spritely Thought comes into my Mind, that it does not grieve me to have produc'd alone, and that I have no one to communicate it unto.
[tr. Cotton (1686)]

There can be no pleasure to me without communication: there is not so much as a sprightly thought comes into my mind, that it does not grieve me to have produced alone, and that I have no one to communicate it to.
[tr. Cotton/Hazlitt (1877)]

No pleasure has any savour for me without imparting it; not even a lively thought comes into my mind that I am not vexed at expressing it when alone and at having no one to offer it to.
[tr. Ives (1925)]

No pleasure has any savor for me without communication. Not even a merry thought comes to my mind without my being vexed at having produced it alone without anyone to offer it to.
[tr. Frame (1943)]

 
Added on 8-Aug-22 | Last updated 19-Jun-24
Link to this post | No comments
Topics: , , , , ,
More quotes by Montaigne, Michel de

The poverty of goods is easily cured; the poverty of the soul is irreparable.

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
Essays, Book 3, ch. 10 “Of Managing the Will” (1588) [tr. Cotton (1877)]
    (Source)

Alt. trans.: "Poverty of possessions may easily be cured, but poverty of soul never."
 
Added on 1-Aug-17 | Last updated 1-Aug-17
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , , , ,
More quotes by Montaigne, Michel de

He who imposes his argument by bravado and command shows that it is weak in reason.
 
[Qui establit son discours par braverie et commandement, montre que la raison y est foible.]

Montaigne - argument by bravado and command weak in reason - wist.info quote

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
Essays, Book 3, ch. 11 “Of Cripples [Des Boyteux]” (1587) (3.11) (1595) [tr. Frame (1943)]
    (Source)

(Source (French)). Alternate translations:

He that with braverie and by comaundement will establish his discourse, declareth his reason to be weake.
[tr. Florio (1603), "Of the Lame or Cripple"]

Who will establish his Discourse by Authority and Huffing, discovers his Reason to be very weak.
[tr. Cotton (1686)]

He who will establish this proposition by authority and huffing discovers his reason to be very weak.
[tr. Cotton/Hazlitt (1877), "On the Lame"]

He who establishes his argument by defiance and by command shews that his reasoning is weak.
[tr. Ives (1925)]

Any man who supports his opinion with challenges and commands demonstrates that his reasons for it are weak.
[tr. Screech (1987), "On the Lame"]

He who establishes his argument by noise and command shows that his reason is weak.
[Source]

 
Added on 1-Feb-04 | Last updated 14-Mar-24
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , , , , , , , ,
More quotes by Montaigne, Michel de

Few men are admired by their servants.

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
Essays, Book 3, ch. 11 (1580-1588)
 
Added on 17-Apr-13 | Last updated 17-Apr-13
Link to this post | No comments
More quotes by Montaigne, Michel de

‘Tis for little Souls, that truckle under the Weight of Affairs, not to know how clearly to disengage themselves, and not to know how to lay them aside, and take them up again.
 
[C’est aux petites ames ensevelies du poix des affaires, de ne s’en sçavoir purement desmesler : de ne les sçavoir et laisser et reprendre.]

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
Essays, Book 3, ch. 13 “On Experience [De l’Experience]” (1588) (3.13) (1595) [tr. Cotton (1686)]
    (Source)

(Source (French)). Alternate translations:

It is for base and pettie mindes, dulled and overwhelmed with the weight of affaires, to be ignorant how to leave them, and not to know how to free themselves from them; nor how to leave and take them againe.
[tr. Florio (1603)]

’Tis for little souls, that truckle under the weight of affairs, not from them to know how clearly to disengage themselves, not to know how to lay them aside and take them up again.
[tr. Cotton/Hazlitt (1877)]

It is for small souls, buried under the weight of affairs, not to know how to free themselves therefrom entirely; not to know how to leave them and return to them.
[tr. Ives (1925)]

It is for little souls, buried under the weight of business, to be unable to detach themselves cleanly from it or to leave it and pick it up again.
[tr. Frame (1943)]

It is for petty souls overwhelmed by the weight of affairs to be unable to disentangle themselves for them completely, not knowing how to drop them and then take them up again.
[tr. Screech (1987)]

 
Added on 6-Mar-24 | Last updated 14-Mar-24
Link to this post | 1 comment
Topics: , , , , , , , ,
More quotes by Montaigne, Michel de

No desire is more natural than the desire for knowledge. We assay all the means that can lead us to it. When reason fails us we make use of experience. Experience is a weaker and less dignified means: but truth is so great a matter that we must not disdain any method that leads us to it.

[Il n’est desir plus naturel que le desir de cognoissance. Nous essayons tous les moyens qui nous y peuvent mener. Quand la raison nous faut, nous y employons l’experience. Qui est un moyen de beaucoup plus foible et plus vil. Mais la verité est chose si grande, que nous ne devons desdaigner aucune entremise qui nous y conduise.]

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
Essays, Book 3, ch. 13 “On Experience [De l’Experience]” (1588) (3.13) (1595) [tr. Screech (1987)]
    (Source)

Aristotle's Metaphysics opens with the phrase "All men by nature desire knowledge."

The 1595 edition included a quotation from Manilius inserted after the word "experience" (omitted here). It also added the second descriptor (after "weaker") of how experience compares to reason.

(Source (French)). Alternate translations:

There is no desire more naturall, then that of knowledge. We attempt all meanes that may bring us unto it. When reason failes us, we employ experience. Which is a meane by much more, weake and vile. But trueth is of so great consequence, that wee ought not disdaine any induction, that may bring us unto it.
[tr. Florio (1603)]

There is no Desire more natural than that of Knowledge: We try all Ways that can lead us to it; where Reason is wanting, we therein employ Experience which is a Means much more weak and cheap. But Truth is so great a thing, that we ought not to disdain any Mediation that will guide us to it.
[tr. Cotton (1686)]

There is no desire more natural than that of knowledge. We try all ways that can lead us to it; where reason is wanting, we therein employ experience which is a means much more weak and cheap; but truth is so great a thing, that we ought not to disdain any mediation that will guide us to it.
[tr. Cotton/Hazlitt (1877)]

There is no desire more natural than the desire for knowledge. We make trial of all means that can lead us to it. When reasoning fails us, we then make use of experience, which is a much feebler and lower means; but truth is so great a thing that we must not disdain any medium that leads us to it.
[tr. Ives (1925)]

There is no desire more natural than the desire for knowledge. We try all the ways that can lead us to it. When reason fails us, we use experience, which is a weaker and less dignified means. But truth is so great a thing that we must not disdain any medium that will lead us to it.
[tr. Frame (1943)]

 
Added on 23-Feb-24 | Last updated 14-Mar-24
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , , ,
More quotes by Montaigne, Michel de

The great and glorious masterpiece of man is to know how to live to purpose; all other things, to reign, to lay up treasure, to build, are, at most, but little appendices and props.

[Le glorieux chef-d’oeuvre de l’homme, c’est vivre à propos. Toutes autres choses ; regner, thesauriser, bastir, n’en sont qu’appendicules et adminicules, pour le plus.]

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
Essays, Book 3, ch. 13 “On Experience [De l’Experience]” (after 1588) (3.13) (1595) [tr. Cotton/Hazlitt (1877)]
    (Source)

This passage was added to the original version of the essay, published 1588, for the 1595 edition.

(Source (French)). Alternate translations:

The glorious master-piece of man, is, to live to the purpose. All other things, as to raigne, to governe, to hoarde up treasure, to thrive and to build, are for the most part but appendixes and supportes thereunto.
[tr. Florio (1603)]

The glorious Master-piece of Man is to know how to live to purpose; all other things, to reign, to lay up Treasure, and to build, are at the most but little Appendixes, and little Props.
[tr. Cotton (1686)]

Man's great and glorious master-work is to live befittingly; all other things -- to reign, to lay up treasure, to build -- are at the best mere accessories and aids.
[tr. Ives (1925)]

Our great and glorious masterpiece is to live appropriately. All other things, ruling, hoarding, building, are only little appendages and props, at most.
[tr. Frame (1943)]

Our most great and glorious achievement is to live our life fittingly. Everything else -- reigning, building, laying up treasure -- are at most tiny props and small accessories.
[tr. Screech (1987)]

 
Added on 6-Apr-15 | Last updated 14-Mar-24
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , ,
More quotes by Montaigne, Michel de

I, who am a very earthy person, loathe that inhuman teaching which would make us despise and dislike the care of the body. I consider it just as wrong to reject natural pleasures as to set too much store by them.

[Moy qui ne manie que terre à terre, hay ceste inhumaine sapience, qui nous veut rendre desdaigneux & ennemis de la culture du corps. J’estime pareille injustice, de prendre à contre-cœur les voluptez naturelles, que de les prendre trop à cœur.]

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
Essays, Book 3, ch. 13 “On Experience [De l’Experience]” (1588) (3.13) (1595) [tr. Cohen (1958)]
    (Source)

(Source (French)). Alternate translations:

My selfe, who but grovell on the ground, hate that kinde of inhumane Wisedome, which would make us disdainefull and enemies of the bodies reformation. I deeme it an equall injustice, either to take naturall sensualities against the hart, or to take them too neere the hart.
[tr. Florio (1603)]

But I, who but crawl upon the Earth, hate this inhuman Wisdom, that will have us despise and hate all Culture of Body. I look upon it as an equal injustice to loath natural Pleasures, as to be too much in love with them.
[tr. Cotton (1686)]

I, who but crawl upon the earth, hate this inhuman wisdom, that will have us despise and hate all culture of the body; I look upon it as an equal injustice to loath natural pleasures as to be too much in love with them.
[tr. Cotton/Hazlitt (1877)]

I, who carry myself close to the ground, detest that inhuman wisdom that would make us disdain and be hostile to the care of the body. I deem it equally wrong to accept natural pleasures unwillingly and to accept them too willingly.
[tr. Ives (1925)]

I, who operate only close to the ground, hate that inhuman wisdom that would make us disdainful enemies of the cultivation of the body. I consider it equal injustice to set our heart against natural pleasures and to set our heart too much on them.
[tr. Frame (1943)]

I, who am always down-to-earth in my handling of anything. loathe that inhuman wisdom which seeks to render us disdainful and hostile towards the care of our bodies. I reckon that it is as injudicious to set our minds against natural pleasures as to allow them to dwell on them.
[tr. Screech (1987)]

 
Added on 4-Nov-24 | Last updated 6-Nov-24
Link to this post | No comments
Topics: , , , , ,
More quotes by Montaigne, Michel de

No matter that we may mount on stilts, we still must walk on our own legs. And on the highest throne in the world, we still sit only on our own bottom.

[Si, avons nous beau monter sur des échasses, car sur des échasses encore faut-il marcher de nos jambes. Et au plus élevé trône du monde, si ne sommes assis que sur notre cul.]

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
Essays, Book 3, ch. 13 (1580) [tr. Zeitlin (1936)]

Alt. trans.: "Even on the most exalted throne in the world we are only sitting on our own bottom." [Jacob Zeitlin (1936)]
 
Added on 4-Feb-08 | Last updated 25-Jan-13
Link to this post | No comments
More quotes by Montaigne, Michel de

We must learn to suffer whatever we cannot avoid. Our life is composed, like the harmony of the world, of discords as well as of different tones, sweet and harsh, sharp and flat, soft and loud. If a musician liked only some of them, what could he sing? He has got to know how to use all of them and blend them together. So too must we with good and ill, which are of one substance with our life. Without such blending our being cannot be: one category is no less necessary than the other.

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
Essays, Book 3, Essay 13 “On Experience” (1587-88) [tr. Screech (1987)]
    (Source)

Alt. trans.
  • [Frame (1943)] "We must learn to endure what we cannot avoid. Our life is composed, like the harmony of the world, of contrary things, also of different tones, sweet and harsh, sharp and flat, soft and loud. If a musician liked only one kind, what would he have to say? He must know how to use them together and blend them. And so must we do with good and evil, which are consubstantial with our life. Our existence is impossible without this mixture, and one element is no less necessary for it than the other."
  • [Source] "We must learn to suffer what we cannot evade; our life, like the harmony of the world, is composed of contrary things -- of diverse tones, sweet and harsh, sharp and flat, sprightly and solemn: the musician who should only affect some of these, what would he be able to do? He must know how to make use of them all, and to mix them; and so we should mingle the goods and evils which are consubstantial with our life; our being cannot subsist without this mixture, and the one part is no less necessary to it than the other."
  • [Florio (1603)] A man must learne to endure that patiently which he cannot avoyde conveniently. Our life is composed, as is the harmony of the world, of contrary things: so of divers tunes, some pleasant, some harsh, some sharpe, some flat, some low, and some high. What would that musitian say that should love but some one of them? He ought to know how to use them severally and how to entermingle them. So should we both of goods and evils which art consubstnatiall to our life; our being cannot subsist without this commixture, whereto one side is no lesse necessary than the other."
 
Added on 13-Feb-20 | Last updated 13-Feb-20
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , , , ,
More quotes by Montaigne, Michel de

It is not want, but rather abundance, that creates avarice.

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
Essays, ch. 40 (1588)
 
Added on 16-Jun-14 | Last updated 16-Jun-14
Link to this post | No comments
Topics: , , ,
More quotes by Montaigne, Michel de

The man who makes it his business to please the multitude is never done.

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
The Autobiography of Michel de Montaigne, ch. 34 [ed. Marven Lowenthal (1935)]
 
Added on 19-Jun-15 | Last updated 19-Jun-15
Link to this post | No comments
Topics: , , ,
More quotes by Montaigne, Michel de

We readily inquire, “Does he know Greek or Latin?” “Can he write poetry and prose?” But what matters most is what we put last: “Has he become better and wiser?” We ought to find out not who understands most but who understands best.

[Nous nous enquerons volontiers: “Sçait-il du Gre ou du Latin? Estriil en vers ou en prose?” Mais sìl est devenu ou plus advisé, c’estoit le principal, et c’est ce qui demeure derrier. Il falloit sènquerir qui est mieux sçavant, non qui est plus sçavant.]

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
The Complete Essays, I:25 “On Schoolmasters [Du pédantisme]”
    (Source)
 
Added on 30-Oct-17 | Last updated 30-Oct-17
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , , ,
More quotes by Montaigne, Michel de

Just as birds sometimes go in search of grain, carrying it in their beaks without tasting it to stuff it down the beaks of their young, so too do our schoolmasters go foraging for learning in their books and merely lodge it on the tip of their lips, only to spew it out and scatter it on the wind.

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
The Complete Essays, I:25 “On Schoolmasters [Du pédantisme]”
    (Source)
 
Added on 5-Apr-18 | Last updated 5-Apr-18
Link to this post | No comments
Topics: , , ,
More quotes by Montaigne, Michel de

I gladly come back to the theme of the absurdity of our education: its end has not been to make us good and wise but learned. And it has succeeded. It has not taught us to seek virtue and to embrace wisdom: it has impressed upon us their derivation and their etymology. We know how to decline the Latin word for virtue: we do not know how to love virtue. Though we do not know what wisdom is in practice or from experience we do know the jargon off by heart.

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist
The Complete Essays, II:17 “On Presumption” [tr. Screech (1987)]
    (Source)
 
Added on 2-Sep-17 | Last updated 2-Sep-17
Link to this post | No comments
Topics: , , , , ,
More quotes by Montaigne, Michel de