I gladly return to the subject of the ineptitude of our education. Its goal has been to make us not good or wise, but learned; it has attained this goal. It has not taught us to follow and embrace virtue and wisdom, but has imprinted in us their derivation and etymology. We know how to decline virtue, if we cannot love it. If we do not know what wisdom is by practice and experience, we know it by jargon and by rote.

[Je retombe volontiers sur ce discours de l’ineptie de nostre institution : Elle a eu pour sa fin, de nous faire, non bons & sages, mais sçavans : elle y est arrivée. Elle ne nous a pas appris de suyvre & embrasser la vertu & la prudence : mais elle nous en a imprimé la derivation & l’etymologie. Nous sçavons decliner vertu, si nous ne sçavons l’aymer. Si nous ne sçavons que c’est que prudence par effect, & par experience, nous le sçavons par jargon & par cœur.]

Michel de Montaigne (1533-1592) French essayist

Essays, Book 2, ch. 17 (2.17), “Of Presumption [De la Presomption] (1578) [tr. Frame (1943)]
    (Source)

This essay appeared in the 1st (1580) edition, and this section remained the same through later editions.

(Source (French)). Alternate translations:

I willingly returne to this discourse of the fondnesse of our institution: whose aime hath beene to make us not good and wittie, but wise and learned; She hath attained her purpose. It hath not taught us to follow vertue and embrace wisedome; but made an impression in us of it’s Ethimoligie and derivation. Wee can decline vertue, yet can we not love it. If we know not what wisedome is by effect and experience, we know it by prattling and by rote.
[tr. Florio (1603)]

I willingly fall again into the discourse of the folly of our education; the end of which has not been to render us good and wise, but learned, and it has obtained it: it has not taught us to follow and embrace virtue and prudence, but has imprinted in us the derivation and etymology, of those words: we know how to decline virtue, yet we know not how to love it: if we do not know what prudence is in effect, and by experience, we have it, however, by jargon and by heart.
[tr. Cotton (1686), 2.8]

I willingly fall again into the discourse of the vanity of our education, the end of which is not to render us good and wise, but learned, and she has obtained it. She has not taught us to follow and embrace virtue and prudence, but she has imprinted in us their derivation and etymology; we know how to decline Virtue, if we know not how to love it; if we do not know what prudence is really and in effect, and by experience, we have it however by jargon and heart.
[tr. Cotton/Hazlitt (1877)]

I again fall to talking of the vanity of our education, the end of which is not to make us good and wise, but learned. Education has not taught us to follow and embrace virtue and prudence, but she has imprinted in us their derivation and etymology. We know how to decline the word virtue, even if we know not how to love it. If we do not know what prudence really is, in effect and by experience, we at least have the etymology and meaning of the word by heart.
[tr. Rector (1899)]

I recur readily to discourses on the utility of our education: its aim has been to make us, not good men and wise, but learned; it has succeeded. It has not taught us to follow and embrace virtue and wisdom, but it has impressed on us their verbal derivation and etymology. We know how to decline virtue, if we do not know how to love it; if we do not know what wisdom is, by results and by experience, we know it by unmeaning words and by hearsay.
[tr. Ives (1925)]

I readily relapse into my reflections on the uselessness of our education. Its aim has been to make us not good and wise, but learned; and in this it has succeeded. It has not taught us to follow and embrace virtue and wisdom, but has imprinted their derivations and etymologies on our minds. We are able to decline virtue, even if we are unable to love it; if we do not know what wisdom is in fact and by experience, we are familiar with it as a jargon learned by heart.
[tr. Cohen (1958)]

I gladly come back to the theme of the absurdity of our education: its end has not been to make us good and wise but learned. And it has succeeded. It has not taught us to seek virtue and to embrace wisdom: it has impressed upon us their derivation and their etymology. We know how to decline the Latin word for virtue: we do not know how to love virtue. Though we do not know what wisdom is in practice or from experience we do know the jargon off by heart.
[tr. Screech (1987)]