Quotations about:
    chains

Both gods knotted the rope of strife and leveling war,
strangling both sides at once by stretching the mighty cable,
never broken, never slipped, that snapped the knees of thousands.

[Τοὶ δ’ ἔριδος κρατερῆς καὶ ὁμοιΐου πτολέμοιο
πεῖραρ ἐπαλλάξαντες ἐπ’ ἀμφοτέροισι τάνυσσαν
ἄῤῥηκτόν τ’ ἄλυτόν τε, τὸ πολλῶν γούνατ’ ἔλυσεν.]

Homer (fl. 7th-8th C. BC) Greek author

The Iliad [Ἰλιάς], Book 13, l. 358ff (13.358) (c. 750 BC) [tr. Fagles (1990), l. 417ff]

On Zeus and Poseidon driving on the Greeks and Trojans during the war. Alt. trans.:

So these Gods made men’s valours great, but equall’d them with war
As harmful as their hearts were good; and stretch’d those chains as far
On both sides as their limbs could bear, in which they were involv’d
Past breach, or loosing, that their knees might therefore be dissolv’d.
[tr. Chapman (1611), l. 336ff]

These powers infold the Greek and Trojan train
In War and Discord's adamantine chain;
Indissolubly strong; the fatal tie
Is stretched on both, and close-compelled they die.
[tr. Pope (1715-20)]

Thus, these Immortal Two, straining the cord
Indissoluble of all-wasting war,
Alternate measured with it either host,
And loosed the joints of many a warrior bold.
[tr. Cowper (1791), l. 438ff]

This way and that they tugg’d of furious war
And balanc’d strife, where many a warrior fell,
The straining rope, which none might break or loose.
[tr. Derby (1864)]

These twain had strained the ends of the cords of strong strife and equal war, and had stretched them over both Trojans and Achaians, a knot that none might break nor undo, for the loosening of the knees of many.
[tr. Leaf/Lang/Myers (1891)]

Thus, then, did these two devise a knot of war and battle, that none could unloose or break, and set both sides tugging at it, to the failing of men's knees beneath them.
[tr. Butler (1898)]

So these twain knotted the ends of the cords of mighty strife and evil war, and drew them taut over both armies, a knot none might break nor undo, that loosed the knees of many men.
[tr. Murray (1924)]

So these two had looped over both sides a crossing
cable of strong discord and the closing of the battle, not to be
slipped, not to be broken, which unstrung the knees of many.
[tr. Lattimore (1951)]

These gods had interlocked and drawn
an ultimate hard line of strife and war
between the armies; none
could loosen or break that line
that had undone the knees of many men.
[tr. Fitzgerald (1974)]