Quotations about   regress

Note that not all quotations have been tagged, so the Search function may find additional quotations on this topic.



Few match their fathers. Any tongue can tell
The more are worse: yea, almost none their sires excel.

[παῦροι γάρ τοι παῖδες ὁμοῖοι πατρὶ πέλονται,
οἱ πλέονες κακίους, παῦροι δέ τε πατρὸς ἀρείους.]

Homer (fl. 7th-8th C. BC) Greek author
The Odyssey [Ὀδύσσεια], Book 2, l. 276ff (2.276) [Athena to Telemachus] (c. 700 BC) [tr. Worsley (1861), st. 37]
    (Source)

(Source (Greek)). Alternate translations:

For few, that rightly bred on both sides stand,
Are like their parents, many that are worse,
And most few better. Those then that the nurse
Or mother call true-born yet are not so,
Like worthy sires much less are like to grow.
[tr. Chapman (1616)]

Few sons exceed or reach their father’s might,
But commonly inferior they are.
[tr. Hobbes (1675), l. 257ff]

Few sons attain the praise
Of their great sires, and most their sires disgrace.
[tr. Pope (1725)]

Few sons their fathers equal; most appear
Degenerate; but we find, though rare, sometimes
A son superior even to his Sire.
[tr. Cowper (1792)]

Few be the children equal to their father:
The most be worse: and few be better men.
[tr. Bigge-Wither (1869)]

For few children, truly, are like their father; lo, the more part are worse, yet a few are better than the sire.
[tr. Butcher/Lang (1879)]

Though not oft is the son meseemeth e'en such an one as his sire.
Worser they be for the more part, and a few may be better forsooth.
[tr. Morris (1887)]

Few sons are like their fathers; most are worse, few better than the father.
[tr. Palmer (1891)]

Sons are seldom as good men as their fathers; they are generally worse, not better.
[tr. Butler (1898)]

Few sons indeed are like their fathers; most are worse, few better than their fathers.
[tr. Murray (1919)]

Few are the sons who attain their fathers' stature: and very few surpass them. Most fall short in merit.
[tr. Lawrence (1932)]

Few sons, indeed, are like their fathers. Generally they are worse; but just a few are better.
[tr. Rieu (1946)]

The son is rare who measures with his father,
and one in a thousand is a better man.
[tr. Fitzgerald (1961)]

For few are the children who turn out to be equals of their fathers,
and the greater number are worse; few are better than their father is.
[tr. Lattimore (1965)]

Few sons are the equals of their fathers;
most fall short, all too few surpass them.
[tr. Fagles (1996)]

You know, few sons turn out to be like their fathers;
Most turn out worse, a few better.
[tr. Lombardo (2000), ll. 300-301]

It is a truth that few sons are the equal of their fathers; most are inferior to their father, and few surpass them.
[tr. Verity (2016), l. 276]

And it is rare for sons to be like fathers;
only a few are better, most are worse.
[tr. Wilson (2017)]

It’s true few men
are like their fathers. Most of them are worse.
Only very few of them are better.
[tr. Johnston (2019), l. 373ff]

Added on 10-Nov-21 | Last updated 1-Dec-21
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , , , , ,
More quotes by Homer

Learning is like rowing upstream; not to advance is to drop back.

(Other Authors and Sources)
Chinese proverb
Added on 13-Sep-11 | Last updated 11-Feb-20
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , ,
More quotes by ~Other