A talent forms itself in solitude,
A character amid the stream of life.

[Es bildet ein Talent sich in der Stille,
Sich ein Charakter in dem Strom der Welt.]

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) German poet, statesman, scientist
Torquato Tasso, Act 1, sc. 2, ll. 304-305 [Leonora] (1790) [tr. Ryder (1993)]
    (Source)

(Source (German)). Alternate translations:

  • "A talent doth in stillness form itself -- / A character on life's unquiet stream." [tr. Des Voeux (1827)]
  • "Talents are nurtured best in solitude, -- / A character on life's tempestuous sea." [tr. Swanwick (1843)]
  • "Man's talent ripens in tranquility, / His character in battling with the world." [tr. Cartwright (1861)]
  • "A talent in tranquility is formed, / A character in the turbulence of affairs." [tr. Hamburger (20th C)]
  • "Talent develops in quiet places, / Character in the full current of human life."
  • Talents are best nurtured in solitude; / Character is best formed in the stormy billows of the world.
  • "Genius is formed in quiet, / Character in the stream of human life."

 
Added on 14-Feb-17 | Last updated 15-Oct-21
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , , , , , ,
More quotes by Goethe, Johann von

Leave a Comment

Your email address will not be published.