Quotations about   forbidden fruit

Note that not all quotations have been tagged, so the Search function may find additional quotations on this topic.



When you offered your wife to each passer-by free,
Not a soul ever wanted to try her.
You have learnt wisdom now: kept beneath lock and key
She has crowds of men waiting to buy her.

[Nullus in urbe fuit tota qui tangere vellet
Uxorem gratis, Caeciliane, tuam,
Dum licuit: sed nunc positis custodibus ingens
Turba fututorum est: ingeniosus homo es.]

Martial (AD c.39-c.103) Spanish Roman poet, satirist, epigrammatist [Marcus Valerius Martialis]
Epigrams [Epigrammata], Book 1, epigram 73 (1.73) [tr. Pott & Wright (1921)]
    (Source)

(Source (Latin)). Alternate translations:

Scarce one in all the city would embrace
Thy proffere'd wife, Caecilian, free to have;
But now she's guarded, and lock'd up, apace
Thy custom comes. Oh, thou'rt a witty knave!
[tr. Fletcher (c. 1650)]

Your wife's the plainest piece a man can see:
No soul would touch her, whilst you left her free:
But since to guard her you employ all arts,
The rakes besiege her. -- You're a man of parts!
[tr. Hay (1755), ep. 74]

These was no one in the whole city, Caecilianus, who desired to meddle with your wife, even gratis, while permission was given; but now, since you have set a watch upon her, the crowd of gallants is innumerable. You are a clever fellow!
[tr. Bohn's Classical (1859)]

There was no one in the whole town willing to touch your wife, Caecilianus, gratis, while he was allowed; but now you have set your guards, there is a huge crowd of gallants. You are an ingenious person!
[tr. Ker (1919)]

To screw your wife, unguarded, no one cared.
But once you barred her door, a thousand dared.
[tr. Wills (2007)]

No one in this city would
touch your wife, while free they could;
now she’s guarded, there’s a band
of fuckers for her -- clever man!
[tr. @sentantiq/Robinson (2016)]

Added on 7-Jan-22 | Last updated 7-Jan-22
Link to this post | No comments
Topics:
More quotes by Martial

There is a charm about the forbidden that makes it unspeakably desirable.

Mark Twain (1835-1910) American writer [pseud. of Samuel Clemens]
Mark Twain’s Notebook [ed. Paine (1935)]
    (Source)
Added on 4-Aug-21 | Last updated 4-Aug-21
Link to this post | No comments
Topics: , , ,
More quotes by Twain, Mark

Adam was but human — this explains it all. He did not want the apple for the apple’s sake, he wanted it only because it was forbidden. The mistake was in not forbidding the serpent; then he would have eaten the serpent.

Mark Twain (1835-1910) American writer [pseud. of Samuel Clemens]
The Tragedy of Pudd’nhead Wilson, ch. 2 (1894)
Added on 3-Sep-14 | Last updated 26-Jan-19
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , , , , , ,
More quotes by Twain, Mark