Quotations about   nil nisi bonum

Note that not all quotations have been tagged, so the Search function may find additional quotations on this topic.



CREON: A foe, though dead, should as a foe be treated still.
ANTIGONE: My love shall go with them, but not my hate.

Κρέων: οὔτοι ποθ᾽ οὑχθρός, οὐδ᾽ ὅταν θάνῃ, φίλος.
Ἀντιγόνη: οὔτοι συνέχθειν, ἀλλὰ συμφιλεῖν ἔφυν.

Sophocles (496-406 BC) Greek tragic playwright
Antigone, ll. 522-523 (441 BC) [tr. Werner (1892)]
    (Source)

Original Greek. Alt. trans.:

KREON: The foe is ne'er a friend -- not e'en in death.
ANTIGONE: My heart is love's co-mate, not hatred's partner.
[tr. Donaldson (1848)]

CREON: Not even death can make a foe a friend.
ANTIGONE: My nature is for mutual love, not hate.
[tr. Storr (1859)]

CREON: You do not love someone you have hated, not even after death.
ANTIGONE: It is not my nature to join in hate, but in love.
[tr. Jebb (1891)]

CREON: A foe is never a friend -- not even in death.
ANTIGONE: 'Tis not my nature to join in hating, but in loving.
[tr. Jebb (1917)]

CREON: An enemy is an enemy, even dead.
ANTIGONE: It is may nature to join in love, not hate.
[tr. Fitts/Fitzgerald (1939)]

CREON: An enemy can't be a friend, even when dead.
ANTIGONE: My way is to share my love, not share my hate.
[tr. Watling (1947), ll. 441-42]

CREON: No enemy will become a friend in the Underworld.
ANTIGONE: I am for sharing love, not hatred.
[tr. Theodoridis (2004)]

CREON: An enemy
can never be a friend, not even in death.
ANTIGONE: But my nature is to love. I cannot hate.
[tr. Johnston (2005), ll. 596-98]

CREON: An enemy is not a friend, even when dead.
ANTIGONE: I cannot share their hate, only their love.
[tr. Thomas]
Added on 12-Dec-20 | Last updated 12-Dec-20
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , ,
More quotes by Sophocles

While an author is yet living we estimate his powers by his worst performance, and when he is dead we rate them by his best.

Samuel Johnson (1709-1784) English writer, lexicographer, critic
The Plays of William Shakespeare, Preface (1765)
Added on 13-Jun-14 | Last updated 13-Jun-14
Link to this post | No comments
Topics: , , , , , , ,
More quotes by Johnson, Samuel