The wine is the Master’s, but the guests are grateful to the butler.
לשקייה טיבותא למריה חמר /
חַמְרָא לְמָרֵיהּ, טֵיבוּתָא לְשָׁקְיֵיהּThe Talmud (AD 200-500) Collection of Jewish rabbinical writings
Babylonian Talmud, Bava Kamma 92b
Aramaic Proverb.
(Source (Hebrew)).The wine is the master's, but those who drink the wine are grateful to the butler.
[Theosophical Review, Vol. 26, No. 155 (1900-07-15)]The wine is the master’s, but the serving-man is thanked for it.
[tr. Source (1906)]The wine is the master's the thanks the butler's.
[tr. Hasas (1929)]The wine is the master's, but the gratitude is the pourer's.
[tr. Pomeranz (2016)]The wine is the master's, but the appreciation goes to the one who poured it.
[tr. Shachter]While the wine belongs to its owner, the gratitude is given to the one who pours it.
[tr. Koren-Steinsaltz]The wine is the master’s, but the gratitude is the pourer’s.
[Sefaria Community]
Quotations about:
refreshment
Note not all quotations have been tagged, so Search may find additional quotes on this topic.
As turning the logs will make a dull fire burn, so change of studies a dull brain.
You find yourself refreshed by the presence of cheerful people. Why not make earnest efforts to confer that pleasure on others? You will find half the battle is gained, if you never allow yourself to say anything gloomy.
Lydia Maria Child (1802-1880) American abolitionist, activist, journalist, suffragist
Looking Toward Sunset (1874, 10th ed.)
How cunningly nature hides every wrinkle of her inconceivable antiquity under roses and violets and morning dew!
Ralph Waldo Emerson (1803-1882) American essayist, lecturer, poet
“Progress of Culture,” Letters and Social Aims (1876)
