The self-same pride which makes us condemn the vices from which we imagine ourselves to be free also leads us to despise the virtues we do not possess.
[Le même orgueil qui nous fait blâmer les défauts dont nous nous croyons exempts, nous porte à mépriser les bonnes qualités que nous n’avons pas.]
François VI, duc de La Rochefoucauld (1613–1680) French epigrammatist, memoirist, noble
Réflexions ou sentences et maximes morales [Reflections; or Sentences and Moral Maxims], ¶462 (1665–1678) [tr. Stevens (1939)]
(Source)
First appeared in the 5th (1678) edition. In the manuscript, it read:L’orgueil, qui fait que nous blâmons les défauts que nous croyons ne point avoir, fait aussi que nous méprisons les bonnes qualités que nous n’avons pas.
(Source (French)). Other translations:The same Pride that disposes us to condemn the Faults we think our selves free from, inclines us to undervalue the good qualities we want.
[tr. Stanhope (1694), Book 2 ¶50; Stanhope (1706), ¶462]The same pride that makes us condemn the faults we imagine ourselves exempt from, inclines us to despise the good qualities we are not possessed of.
[pub. Donaldson (1783), ¶352; ed. Lepoittevin-Lacroix (1797), ¶400]The same pride that condemns the faults from which we are exempt, inclines us to despise those good qualities of which we are not possessed.
[ed. Carvill (1835), ¶312]The same pride which makes us censure the faults from which we fancy ourselves exempt, induces us to despise the good qualities which we want.
[ed. Gowens (1851), ¶488]The same pride which makes us blame faults from which we believe ourselves free causes us to despise the good qualities we have not.
[tr. Bund/Friswell (1871), ¶462]The same pride which makes us condemn the faults of which we think ourselves free, impels us to scorn the virtues we do not possess.
[tr. Heard (1917), ¶485]Pride, which makes us censure so strongly those failings from which we are exempt, leads us also to despise those good qualities that we do not possess.
[tr. FitzGibbon (1957), ¶462]The same pride that makes us condemn those faults we think we lack leads us to scorn the good qualities we fail to possess.
[tr. Kronenberger (1959), ¶462]The very pride that makes us condemn failings from which we think we are exempt leads us to despise good qualities we do not possess.
[tr. Tancock (1959), ¶462]That same pride which makes us censure faults from which we believe ourselves exempt, also causes us to despise those good qualities which we do not possess.
[tr. Whichello (2016), ¶462]The same pride which makes us blame faults from which we believe ourselves exempt causes us to despise the good qualities we do not have.
[tr. Chandler, ¶462]
Quotations about:
shortsightedness
Note not all quotations have been tagged, so Search may find additional quotes on this topic.
Americans learn only from catastrophes and not from experience.
Theodore Roosevelt (1858–1919) American politician, statesman, conservationist, writer; US President (1901–09)
Autobiography, ch. 7 “The War of America the Unready” (1913)
(Source)
